Traduzione del testo della canzone Southern Rain - Cowboy Junkies

Southern Rain (originale)

The flies have quit their buzzing
Even Bear has stopped his barking
They all sense something brewing
Up the James and headed this way
Bobby sips his morning coffee
Says 'Have you finished with the funnies?
Looks like a storm’s coming honey
Guess we’ll have to stay in bed today'
I’ve heard that into every life
A little of it must fall
If there’s any truth to the saying
Lord, let it be a southern rain
Marie was born in Macon, Georgia
She met a west coast lawyer
He plucked that sweet magnolia
And carried her to the hills of West L. A
She says 'I never thought I’d tire of a dollar
But this life has grown so hollow
Every night there’s lipstick on his collar
And every morning I wash it away'
She heard that into every life
A little of it must fall
So she spends her evenings praying
For a little of that southern rain
Cars alive on city streets
Of sparkling black water
Like waves beneath my window
Never break just roll away
Tonight, this rain will be my lullaby
These cars, my dreams
To carry me home to stay
The wipers beat a rhythm
Truck spray obscures my vision
But I’m closing in on my destination
Two more hours and I’ll be at your door
And it will never cease to amaze me
How a little rain can drive folks crazy
When I’d trade all my blue skies gladly
For your blue eyes, crooked smile
And a steady downpour
I’ve heard that into every life
A little of it must fall
But you’ll never catch me complaining
About too much of that southern rain

Southern Rain (traduzione)

Le mosche hanno smesso di ronzare
Anche Bear ha smesso di abbaiare
Sentono tutti qualcosa che si sta preparando
Su il James e si diresse da questa parte
Bobby sorseggia il suo caffè mattutino
Dice 'Hai finito con i divertenti?
Sembra che stia arrivando una tempesta, tesoro
Immagino che dovremo restare a letto oggi'
L'ho sentito in ogni vita
Un po' deve cadere
Se c'è qualcosa di vero in il detto
Signore, fa' che sia una pioggia del sud
Marie è nata a Macon, in Georgia
Ha incontrato un avvocato della costa occidentale
Ha colto quella dolce magnolia
E l'ha portata sulle colline di West L.A
Dice "Non avrei mai pensato di stancarmi di un dollaro
Ma questa vita è diventata così vuota
Ogni notte ha il rossetto sul colletto
E ogni mattina lo lavo via'
Lo ha sentito in ogni vita
Un po' deve cadere
Quindi passa le sue serate a pregare
Per un po' di quella pioggia del sud
Auto vive nelle strade della città
Di acqua nera frizzante
Come le onde sotto la mia finestra
Non rompere mai, rotola via
Stanotte, questa pioggia sarà la mia ninna nanna
Queste macchine, i miei sogni
Per portarmi a casa per restare
I tergicristalli battono un ritmo
Lo spray per camion oscura la mia vista
Ma mi sto avvicinando alla mia destinazione
Altre due ore e sarò alla tua porta
E non smetterà mai di stupirmi
Come una piccola pioggia può far impazzire le persone
Quando scambierei volentieri tutti i miei cieli blu
Per i tuoi occhi azzurri, sorriso storto
E un acquazzone costante
L'ho sentito in ogni vita
Un po' deve cadere
Ma non mi sorprenderai mai a lamentarmi
Circa troppa di quella pioggia del sud