Traduzione del testo della canzone Sun Comes up It's Tuesday Morning - Cowboy Junkies

Sun Comes up It's Tuesday Morning (originale)

Sun comes up, it’s tuesday morning
Hits me straight in the eye
Guess you forgot to close the blind last night
Oh, that’s right, I forgot, it was me
I sure do miss the smell of black coffee in the morning
The sound of water splashing all over the bathroom
The kiss that you would give me even though I was sleeping
But I kind of like the feel of this extra few feet in my bed
Telephone’s ringing, but I don’t answer it
'cause everybody knows that good news always sleeps till noon
Guess it’s tea and toast for breakfast again
Maybe I’ll add a little t.v.
too
No milk!
god, how I hate that
Guess I’ll go to the corner, get breakfast from jenny
She’s got a black eye this morning, 'jen how’d ya get it?
'
She says, 'last night, bobby got a little bit out of hand'
Lunchtime.
I start to dial your number
Then I remember so I reach for something to smoke
And anyways I’d rather listen to coltrane
Than go through all that shit again
There’s something about an afternoon spent doing nothing
Just listening to records and watching the sun falling
Thinking of things that don’t have to add up to something
And this spell won’t be broken
By the sound of keys scraping in the lock
Maybe tonight it’s a movie
With plenty of room for elbows and knees
A bag of popcorn all to myself
Black and white with a strong female lead
And if I don’t like it, no debate, I’ll leave
Here comes that feeling that I’d forgotten
How strange these streets feel
When you’re alone on them
Each pair of eyes just filled with suggestion
So I lower my head, make a beeline for home
Seething inside
Funny, I’d never noticed
The sound the streetcars make as they pass my window
Which reminds me that I forgot to close the blind again
Yeah, sure I’ll admit there are times when I miss you
Especially like now when I need someone to hold me
But there are some things that can never be forgiven
And I just gotta tell you
That I kinda like this extra few feet in my bed

(traduzione)

Sorge il sole, è martedì mattina
Mi colpisce dritto negli occhi
Immagino tu abbia dimenticato di chiudere le persiane ieri sera
Oh, è vero, dimenticavo, ero io
Di sicuro mi manca l'odore del caffè nero al mattino
Il suono degli schizzi d'acqua in tutto il bagno
Il bacio che mi daresti anche se dormivo
Ma mi piace la sensazione di questi pochi piedi in più nel mio letto
Il telefono squilla, ma non rispondo
Perché tutti sanno che le buone notizie dormono sempre fino a mezzogiorno
Immagino sia di nuovo tè e pane tostato per colazione
Forse aggiungo un po' di tv
anche
Niente latte!
Dio, quanto lo odio
Immagino che andrò all'angolo, a fare colazione da Jenny
Ha un occhio nero stamattina, 'Jen come l'hai preso?
'
Dice: "Ieri sera, Bobby è sfuggito di mano"
Ora di pranzo.
Comincio a comporre il tuo numero
Poi mi ricordo che cerco qualcosa da fumare
E comunque preferirei ascoltare coltrane
Allora ripercorri tutta quella merda
C'è qualcosa in un pomeriggio passato a non fare nulla
Basta ascoltare record e guardare il tramonto
Pensare a cose che non devono sommare a qualcosa
E questo incantesimo non sarà rotto
Dal suono delle chiavi che raschiano nella serratura
Forse stasera è un film
Con molto spazio per gomiti e ginocchia
Un sacchetto di popcorn tutto per me
Bianco e nero con una forte protagonista femminile
E se non mi piace, nessun dibattito, me ne vado
Ecco che arriva quella sensazione che avevo dimenticato
Come sono strane queste strade
Quando sei solo su di loro
Ogni paio di occhi è semplicemente pieno di suggestioni
Quindi abbasso la testa, mi dirigo verso casa
Ribollente dentro
Divertente, non me ne ero mai accorto
Il suono che fanno i tram mentre passano davanti al mio finestrino
Il che mi ricorda che ho dimenticato di chiudere di nuovo le persiane
Sì, ammetto che ci sono momenti in cui mi manchi
Soprattutto come ora quando ho bisogno di qualcuno che mi tenga
Ma ci sono alcune cose che non possono mai essere perdonate
E devo solo dirtelo
Che mi piacciono questi pochi piedi in più nel mio letto