Traduzione del testo della canzone Christmas Kiss - Meaghan Smith

Christmas Kiss (originale)

A kiss, a kiss
I’m wishing for a Christmas kiss
You know, I’m standing by the mistletoe
And if you shimmy to the left,
My dear, we couldn’t miss
I’ve got a lot of gadgets
Like my new iPod, cellphone
Ringtones and mp3's are great, I know
But high-tech just isn’t what I’m wishing for
Well, if you’re wondering what to get me
I’ve got almost everything on my list
But, baby, I’m still wishing
I’m wishing for a Christmas kiss
I would not say no to dinner and a show in Rome
And, oh, the sun in Mexico
And the snow in the Alps
I couldn’t help myself
As if you didn’t know
A Les Paul guitar will get you pretty far
And I’d be over the moon for a Paris rendezvous
Well, speaking of the moon,
How 'bout a round trip
On a rocketship for two?
'Cause if you’re wondering what to get me
I’ve got almost everything on my list
But, baby, I’m still wishing
I’m wishing for a Christmas kiss
A snowy midnight candy cane kiss
Is even sweeter than summer’s bliss
It may seem small when expectations are high
But, baby, it’s my one heart’s desire
A kiss, a kiss
I’m wishing for a Christmas kiss
A kiss, a kiss
I’m wishing for a Christmas kiss
My dear, you couldn’t miss
Give me just a Christmas kiss

(traduzione)

Un bacio, un bacio
Vorrei un bacio di Natale
Sai, sono vicino al vischio
E se oscilli a sinistra,
Mia cara, non potevamo mancare
Ho un sacco di gadget
Come il mio nuovo iPod, il cellulare
Le suonerie e gli mp3 sono fantastici, lo so
Ma l'alta tecnologia non è proprio ciò che desidero
Bene, se ti stai chiedendo cosa prendermi
Ho quasi tutto nella mia lista
Ma, piccola, sto ancora desiderando
Vorrei un bacio di Natale
Non direi di no alla cena e allo spettacolo a Roma
E, oh, il sole in Messico
E la neve sulle Alpi
Non riuscivo a trattenermi
Come se non lo sapessi
Una chitarra Les Paul ti porterà abbastanza lontano
E sarei al settimo cielo per un appuntamento a Parigi
Bene, parlando della luna,
Che ne dici di un viaggio di andata e ritorno
Su una nave spaziale per due?
Perché se ti stai chiedendo cosa prendermi
Ho quasi tutto nella mia lista
Ma, piccola, sto ancora desiderando
Vorrei un bacio di Natale
Un bacio innevato di mezzanotte con un bastoncino di zucchero
È ancora più dolce della felicità dell'estate
Può sembrare piccolo quando le aspettative sono alte
Ma, piccola, è il desiderio del mio unico cuore
Un bacio, un bacio
Vorrei un bacio di Natale
Un bacio, un bacio
Vorrei un bacio di Natale
Mia cara, non puoi mancare
Dammi solo un bacio di Natale