Traduzione del testo della canzone Friends Like You - Meaghan Smith

Friends Like You (originale)

Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
Never were my friend
Never were my friend
I can think of plenty of four letter words to describe what you mean to me.
'Cause you’re mean to me quite consistently.
And maybe I could rival your bitterness if I didn’t hold it back.
But then I think about peace and love and all that other crap.
When you stab me in the back.
Give me flack.
Talking all smack when it comes to me you don’t know jack.
Well who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.
Never know which face I’m gonna see.
You got at least two maybe three.
It’s an art form #bff forgery.
You’re genuinely great at being fake and I’m hopeless optimist.
Love is my only aim but you have never miss.
When you stab me in the back.
Give me flack.
Talking all smack when it comes to me you don’t know jack.
Well who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.
Make love with my hate.
Make peace with this war.
Well I’m a fool but I know what you are.
Give you a smile and a wave but I’ll keep my distance from you.
I’ll be ok and you won’t have a chance to…
Stab me in the back.
Give me flack.
Talking all smack when it comes to me you don’t know jack.
Well who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.
Who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.

(traduzione)

Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
Non sono mai stati miei amici
Non sono mai stati miei amici
Mi vengono in mente molte parole di quattro lettere per descrivere cosa significhi per me.
Perché sei cattivo con me in modo abbastanza coerente.
E forse potrei rivaleggiare con la tua amarezza se non la trattenessi.
Ma poi penso alla pace, all'amore e a tutte quelle altre stronzate.
Quando mi pugnali alla schiena.
Dammi flack.
Parlando male quando si tratta di me, non conosci Jack.
Bene chi, chi ha bisogno di nemici quando hanno amici, amici come te.
Bene, hai un nuovo nemico quando hai perso un amico, un amico come me.
Non so mai quale faccia vedrò.
Ne hai almeno due forse tre.
È una forma d'arte falsa di #bff.
Sei davvero bravo a essere falso e io sono un ottimista senza speranza.
L'amore è il mio unico obiettivo, ma non ti manca mai.
Quando mi pugnali alla schiena.
Dammi flack.
Parlando male quando si tratta di me, non conosci Jack.
Bene chi, chi ha bisogno di nemici quando hanno amici, amici come te.
Bene, hai un nuovo nemico quando hai perso un amico, un amico come me.
Fai l'amore con il mio odio.
Fai pace con questa guerra.
Beh, sono uno sciocco ma so cosa sei.
Ti faccio un sorriso e un cenno ma mi terrò a distanza da te.
Starò ok e non avrai opportunità di...
Pugnalami alla schiena.
Dammi flack.
Parlando male quando si tratta di me, non conosci Jack.
Bene chi, chi ha bisogno di nemici quando hanno amici, amici come te.
Bene, hai un nuovo nemico quando hai perso un amico, un amico come me.
Chi, chi ha bisogno di nemici quando ha amici, amici come te.
Bene, hai un nuovo nemico quando hai perso un amico, un amico come me.