Traduzione del testo della canzone L'Ami Ennemi - Les Rita Mitsouko

L'Ami Ennemi (originale)

De l’avenue Trudaine
Aux grands boulevards
Passant par Barbès Rochechouart
L’après-midi
Allant sans but précis
On s’est retrouvé
Juste nez à nez
Comme par hasard
Mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards
Ses quelques paroles
Et son regard
Direct une impression bizarre
Le temps s’enfuit
Les faux amis aussi
C'était comme plonger
Au fond du passé
Comme par hasard mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards
J’ai tourné les pieds
D’un autre côté
Comme par hasard
Mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards

(traduzione)

Da Avenue Trudaine
Sui grandi viali
Passando per Barbès Rochechouart
Il pomeriggio
Andando senza meta
Ci siamo trovati
Solo naso a naso
Come per caso
il mio vecchio nemico
Amico delle mie notti
Delle mie nebbie
Le sue poche parole
E il suo sguardo
Direttamente una strana impressione
il tempo vola
Anche amici falsi
Era come fare un tuffo
Nel profondo del passato
Per fortuna il mio vecchio nemico
Amico delle mie notti
Delle mie nebbie
Ho girato i piedi
Da un'altra parte
Come per caso
il mio vecchio nemico
Amico delle mie notti
Delle mie nebbie