Testi di Un zéro - Les Rita Mitsouko

Un zéro (originale)

Il était une fois et il n'était pas
Il était une fois le 1 et il était une fois le rien
Il était une fois le 1, au début il en faut 1
Au moins 1, tout beau, tout chaud tout plein
Il était une fois le rien, rien était là mais ne se calculait pas
Rien ne donnait rien, non, rien de rien
On pouvait additionner, soustraire ou multiplier
Mais pour les calculs compliqués, ça ne tournait pas carré
Et puis on a inventé un nombre qui changerait la face du monde
Thank the Emptiness, just say yes to zéro
O thank the emptiness, just say yes to 0
I thank you Emptiness, with a kind of tenderness
I smile at your Emptiness, I say yes to 0
Un zéro est un vide, un néant simple et limpide
A-t-il seulement une ride, une ride de vide?
Ondoyant sur la matière et finissant la forme des choses
Pour qu’elles s’arrêtent bien, quelque part, comme c’est bizarre
Thank the emptiness, just say yes to zéro
Thank the emptiness, just say yes to 0
I thank you Emptiness, with a kind of tenderness
I smile at your Emptiness, I say yes to 0
Cause 0 is decimal, cause 0 is digital, cause 0 is normal
0 c’est son petit nom américain au zéro, un petit nom qui l’air de rien
A profilé sa rondeur au cœur de nos ordinateurs, grâce à quoi
On pourra s’envoler, on pourra visiter les étoiles
Et mettre les voiles par le vide intersidéral
Thank the emptiness, just say yes to zéro
Thank the emptiness, just say yes to 0
O thank you emptiness, with a kind of tenderness
I say smile at your emptiness, I say yes to 0
Thank the Emptiness, just say yes to the zero
Thank the emptiness, just say yes to 0
Thank you, Emptiness with this kind of tenderness
I smile at your Emptiness, I say yes to 0.

(traduzione)

C'era una volta e non c'era
C'era una volta l'1 e una volta niente
C'era una volta 1, all'inizio ci vuole 1
Almeno 1, tutto bello, tutto caldo tutto pieno
Una volta non c'era niente, non c'era niente ma non si poteva calcolare
Niente è venuto a niente, no, niente a niente
Puoi aggiungere, sottrarre o moltiplicare
Ma per calcoli complicati, non è diventato quadrato
E poi abbiamo inventato un numero che avrebbe cambiato la faccia del mondo
Grazie al vuoto, dì solo sì a zero
Oh, grazie al vuoto, dì solo di sì a 0
Ti ringrazio Vuoto, con una specie di tenerezza
Sorrido al tuo Vuoto, dico di sì a 0
Uno zero è un vuoto, un semplice, chiaro nulla
È solo una ruga, una ruga di vuoto?
Increspando la materia e finendo la forma delle cose
In modo che si fermino bene, da qualche parte, che strano
Grazie al vuoto, dì solo sì a zero
Grazie al vuoto, dì solo sì a 0
Ti ringrazio Vuoto, con una specie di tenerezza
Sorrido al tuo Vuoto, dico di sì a 0
Causa 0 è decimale, causa 0 è digitale, causa 0 è normale
0 è il suo piccolo nome americano a zero, un piccolo nome che sembra niente
Ha profilato la sua rotondità nel cuore dei nostri computer, per cui
Possiamo volare via, possiamo visitare le stelle
E salpa attraverso il vuoto interstellare
Grazie al vuoto, dì solo sì a zero
Grazie al vuoto, dì solo sì a 0
Oh grazie vuoto, con una specie di tenerezza
Dico sorridi al tuo vuoto, dico sì a 0
Grazie al Vuoto, dì solo di sì allo zero
Grazie al vuoto, dì solo sì a 0
Grazie, Vuoto con questo tipo di tenerezza
Sorrido al tuo Vuoto, dico di sì a 0.