Traduzione del testo della canzone Les guerriers - Les Rita Mitsouko

Les guerriers (originale)

Jusqu’alors la paix
Avait réussi à s’imposer
Et là… Levée de boucliers
Début Novembre ils l’ont annoncé
Que dès Décembre ils vont recruter
Ils vont reprendre, ils vont recruter
Pour faire des membres
Dans le corps de l’armée
Il y a ceux qui partent
Et puis ceux qui vont rester
Mais vous savez c’est appréciable
On va pouvoir visiophoner
Car ils emmèneront leurs portables
Et on pourra communiquer
Il y a les ennemis de la guerre
Et puis ceux qui ne croient pas à la paix
On est là, on se requinque
On est tous rassemblés
Et devant le zingue
Y a des exaltés
Que leurs armes
Soient aussi belles
Que fatale leur puissance mortelle
Que leurs tenues resplendissent
Carapaces fluidifiées
Que le soleil les fasse briller
A la hauteur de leur courage
Ça passera mieux à l’image
On pleurera quand ils faiblissent
On les verra miroiter
Dans les sites embataillés
Ça fera peur aux esprits faibles
Et renforcera les cœurs vaillants
Et c’est sûr, on le sait
Les civils vont morfler
On sait bien que la chair
Est une des matières premières
De la guerre, c’est clair
Dans l’horreur du monde en fureur
Mais oui, Madame
Y aura même des femmes
Qu’on verra s’entrainer
En direct à la télé
Voyez le bataillon des Amazones
Pilotant des ordinateurs
Et guerroyant dans des zones
Où même un homme aurait peur
Oui dès Décembre ils vont recruter
Pour se défendre et pour attaquer
Des ailes volantes
Triangles noir mat
Oh terrifiantes
Passeront en rase-motte
Et on verra
Des guerriers flamboyants
Casqués de verre
Et gantés de blanc
Militaires de carrière
Dans l’enfer du monde en colère
Jusqu'à ce que revienne
La paix

Les guerriers (traduzione)

Fino ad allora pace
riuscito a prevalere
E lì... Alzare gli scudi
All'inizio di novembre lo hanno annunciato
Che da dicembre recluteranno
Riprenderanno, recluteranno
Per fare membri
Nel corpo dell'esercito
C'è chi se ne va
E poi quelli che rimarranno
Ma sai che è bello
Saremo in grado di videotelefono
Perché prenderanno i loro cellulari
E possiamo comunicare
Ci sono i nemici della guerra
E poi quelli che non credono nella pace
Siamo qui, ci rialziamo
Siamo tutti insieme
E davanti allo zinco
Ci sono esaltati
Che le loro armi
Sii bella
Com'è fatale il loro potere mortale
Lascia che i loro abiti brillino
Gusci fluidificati
Possa il sole farli brillare
Al culmine del loro coraggio
Sembrerà migliore sulla foto
Piangeremo quando svaniranno
Li vedremo brillare
In luoghi affollati
Spaventerà le menti deboli
E rafforzerà i cuori valorosi
E di sicuro lo sappiamo
I civili moriranno
È noto che la carne
È una delle materie prime
Della guerra, è chiaro
Nell'orrore del mondo infuriato
Ma sì, signora
Ci saranno anche le donne
Che vedremo la formazione
In diretta in TV
Vedi il Battaglione delle Amazzoni
computer alla guida
E la guerra nelle aree
Dove anche un uomo avrebbe paura
Sì da dicembre recluteranno
Per difendere e per attaccare
ali volanti
Triangoli neri opachi
Oh terrificante
Andrà basso
E vedremo
Guerrieri infuocati
Caschi di vetro
E guantata di bianco
Militare di carriera
Nell'inferno del mondo arrabbiato
Fino al mio ritorno
La pace