Traduzione del testo della canzone Woman Goin' Crazy on Caroline Street - Jimmy Buffett

Woman Goin' Crazy on Caroline Street (originale)

There’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet
Sayin' if you’ll be gentle if you’ll be sweet
I’ll show you my place on Caroline Street
She claimed in a loud voice to be a dancer
But I don’t think she’s cut a rug in years
Listens to the jukebox for her answers
Slowly guzzles twenty-five cent beers
Talks about the men she’s known and then some
She’s seen them in her dreams and on the street
She slides her dapper legs from beneath the table
As if to reveal some kind of treat
There’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet
Sayin' if you’ll be gentle if you’ll be sweet
I’ll show you my place on Caroline Street
Her lover left her stranded in Jamaica
Just right now she can’t recall his name
Perceiving she’s the center of attention
And all the lurking eyes they look the same
Weather’s got the shrimpers in a frenzy
They’re horny and don’t need a good excuse
Someone yells and things just start erupting
And in a flash all hell has broken loose
There’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet
Sayin' if you’ll be gentle if you’ll be sweet
I’ll show you my place on Caroline Street
(instrumental)
When I woke up and looked around the barroom
She was gone and I was black and blue
So be careful when you go to swing your partner
Someone just might take a swing at you
There’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet
Sayin' if you’ll be gentle if you’ll be sweet
I’ll show you my place on Caroline Street
Ya there’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet
Sayin' if you’ll be gentle if you’ll be sweet
I’ll show you my place on Caroline Street
There’s a woman goin' crazy on Caroline Street
Stoppin' every man that she does meet …

(traduzione)

C'è una donna che sta impazzendo in Caroline Street
Fermare ogni uomo che incontra
Dire se sarai gentile se sarai dolce
Ti mostrerò il mio posto in Caroline Street
Ha affermato ad alta voce di essere una ballerina
Ma non credo che abbia tagliato un tappeto da anni
Ascolta il jukebox per le sue risposte
Beve lentamente venticinque centesimi di birra
Parla degli uomini che conosce e poi di alcuni
Li ha visti nei sogni e per strada
Fa scivolare le gambe eleganti da sotto il tavolo
Come per rivelare una sorta di dolcezza
C'è una donna che sta impazzendo in Caroline Street
Fermare ogni uomo che incontra
Dire se sarai gentile se sarai dolce
Ti mostrerò il mio posto in Caroline Street
Il suo amante l'ha lasciata bloccata in Giamaica
Proprio in questo momento non riesce a ricordare il suo nome
Percepire che è al centro dell'attenzione
E tutti gli occhi in agguato sembrano uguali
Il tempo ha fatto impazzire i gamberetti
Sono eccitati e non hanno bisogno di una buona scusa
Qualcuno urla e le cose iniziano a scoppiare
E in un lampo si è scatenato l'inferno
C'è una donna che sta impazzendo in Caroline Street
Fermare ogni uomo che incontra
Dire se sarai gentile se sarai dolce
Ti mostrerò il mio posto in Caroline Street
(strumentale)
Quando mi sono svegliato e mi sono guardato intorno nel bar
Se n'era andata e io ero nero e blu
Quindi fai attenzione quando vai a dondolare il tuo partner
Qualcuno potrebbe semplicemente prenderti in giro
C'è una donna che sta impazzendo in Caroline Street
Fermare ogni uomo che incontra
Dire se sarai gentile se sarai dolce
Ti mostrerò il mio posto in Caroline Street
Sì c'è una donna che sta impazzendo in Caroline Street
Fermare ogni uomo che incontra
Dire se sarai gentile se sarai dolce
Ti mostrerò il mio posto in Caroline Street
C'è una donna che sta impazzendo in Caroline Street
Fermare ogni uomo che incontra...