Traduzione del testo della canzone Delaney Talks to Statues - Jimmy Buffett

Delaney Talks to Statues (originale)

Delaney talks to statues
As she dances 'round the pool
She chases cats through roman ruins
And stomps on big toadstools
She speaks a language all her own
That I cannot discover
But she knows I love her so
When I tuck her 'neath the covers
Father, daughter
Down by the water
Shells sink, dreams float
Life’s good on our boat
Delaney draws me pictures
She finger paints the sand
We chase the dogs and hop like frogs
Then I do my bad handstand
She’s growing up too fast for me
And asking lots of questions
Some I know the answers to
And some I’m looking for suggestions
Father, daughter
Born by the water
Surf’s up, sun’s down
Life in a beach town
And some of the things I’ve seen
Maybe she won’t have to see
But there’s a lot I want to pass along
That was handed down to me
Delaney talks to statues
As she dances 'round the pool
She chases cats through Roman ruins
And stomps on big toadstools
She speaks a language all her own
Just a little like her mother
And she knows I love her so
When I tuck her 'neath the covers
Father, daughter
Down by the water
Shells sink, dreams float
Life’s good on our boat

(traduzione)

Delaney parla con le statue
Mentre balla intorno alla piscina
Insegue i gatti attraverso le rovine romane
E calpesta grandi funghi velenosi
Parla una lingua tutta sua
Che non riesco a scoprire
Ma lei sa che la amo così tanto
Quando la infilo sotto le coperte
Padre figlia
Giù vicino all'acqua
Le conchiglie affondano, i sogni galleggiano
La vita è bella sulla nostra barca
Delaney mi disegna quadri
Dipinge la sabbia con le dita
Inseguiamo i cani e saltiamo come rane
Poi faccio la mia cattiva verticale
Sta crescendo troppo in fretta per me
E facendo molte domande
Alcuni di cui conosco le risposte
E alcuni sto cercando suggerimenti
Padre figlia
Nato dall'acqua
Il surf è alto, il sole è tramontato
La vita in una città di mare
E alcune delle cose che ho visto
Forse non dovrà vedere
Ma ci sono molte cose che voglio trasmettere
Questo è stato tramandato a me
Delaney parla con le statue
Mentre balla intorno alla piscina
Insegue i gatti attraverso le rovine romane
E calpesta grandi funghi velenosi
Parla una lingua tutta sua
Proprio un po' come sua madre
E lei sa che la amo così tanto
Quando la infilo sotto le coperte
Padre figlia
Giù vicino all'acqua
Le conchiglie affondano, i sogni galleggiano
La vita è bella sulla nostra barca