Traduzione del testo della canzone Peanut Butter Conspiracy - Jimmy Buffett

Peanut Butter Conspiracy (originale)

Lookin' back at my hard luck days
I really do have to laugh
Workin' in a dive for twenty-six dollars
Spendin' it all on draft
We were hungry hard luck heroes
Tryin' just to stay alive
So we’d go down to the corner grocery
This is how we’d survive.
Who’s gonna steal the peanut butter
I’ll get a can of sardines
Runnin' up and down the aisles of the Mini-Mart
Stickin' food in our jeans
We never took more than we could eat
There was plenty left on the racks
We all swore if we ever got rich
We would pay the Mini-Mart back
Yes Sir, yes Sir
We would pay the Mini-Mart back.
It was a two man operation
Had it all down on a note
Ricky would watch the big round mirror
And I’d fill up my coat
Then we’d head for the check-out aisle
With a lemon and a bottle of beer
Into the car got to make it on home
'Cause supper time is gettin' near.
I guess every good picker has had some hard times
I have had my share
It’s really kinda funny to laugh at it now
But I don’t wanna go back there
So every now and then when I’m in a grocery
I’ll take a little but not much
'Cause you never know when the hard times will hit ya And I don’t want to lose my touch.

Peanut Butter Conspiracy (traduzione)

Guardando indietro ai miei giorni di sfortuna
Devo davvero ridere
Lavorare in un'immersione per ventisei dollari
Spendendo tutto in bozza
Eravamo eroi della sfortuna affamati
Sto solo cercando di rimanere in vita
Quindi scendevamo al supermercato all'angolo
Ecco come sopravviveremmo.
Chi ruberà il burro di arachidi
Prenderò una lattina di sardine
Corri su e giù per i corridoi del Mini-Mart
Infilare il cibo nei nostri jeans
Non abbiamo mai preso più di quanto potevamo mangiare
Era rimasto molto sugli scaffali
Abbiamo tutti giurato se fossimo mai diventati ricchi
Rimborseremo il Mini-Mart
Sì signore, sì signore
Rimborseremo il Mini-Mart.
È stata un'operazione a due
Aveva tutto in una nota
Ricky guardava il grande specchio rotondo
E riempirei il mio cappotto
Quindi ci dirigevamo verso il corridoio del check-out
Con un limone e una bottiglia di birra
In macchina devo farcela a casa
Perché l'ora di cena si avvicina.
Immagino che ogni buon selezionatore abbia avuto momenti difficili
Ho avuto la mia parte
È davvero divertente riderne adesso
Ma non voglio tornare lì
Quindi, ogni tanto, quando sono in una drogheria
Prenderò un poco ma non molto
Perché non sai mai quando ti colpiranno i tempi difficili e non voglio perdere il mio tocco.