Traduzione del testo della canzone Something So Feminine About a Mandolin - Jimmy Buffett

Something So Feminine About a Mandolin (originale)

It was late in the evenin', just a few of us pickin'
But the lady she played so easy and fine
And the chords that she strummed were so tastefully clever
They planted this song in my mind
'Cause there’s somethin' so feminine about a mandolin
The way that they feel, the way that they ring
Just to see slender fingers, movin' so quickly
Made this boy want to sing
And when I get older and I have a daughter
I’ll teach her to sing and play her my songs
And I’ll tell her some stories I can barely remember
And hope that she will sing along
And maybe one day she’ll take a fancy to pickin'
'Cause when that bug bites you, you live with the sting
And if she could just strum a few simple measures
She could make some young man sing
'Cause there’s somethin' so feminine about a mandolin
Way that they feel, the way that they ring
And that evenin' in a pasture somewhere near Austin
That mandolin made me sing
Her mandolin made me sing

Something So Feminine About a Mandolin (traduzione)

Era sera tardi, solo pochi di noi stavano raccogliendo
Ma la donna ha giocato così facilmente e bene
E gli accordi che strimpellava erano così intelligenti con gusto
Hanno piantato questa canzone nella mia mente
Perché c'è qualcosa di così femminile in un mandolino
Il modo in cui si sentono, il modo in cui suonano
Solo per vedere le dita sottili, che si muovono così rapidamente
Ha fatto venire voglia di cantare a questo ragazzo
E quando invecchierò e avrò una figlia
Le insegnerò a cantare e a suonarle le mie canzoni
E le racconterò alcune storie che riesco a malapena a ricordare
E spero che lei canterà insieme
E forse un giorno avrà la fantasia di scegliere
Perché quando quell'insetto ti morde, vivi con la puntura
E se solo potesse strimpellare alcune semplici battute
Poteva far cantare qualche giovane
Perché c'è qualcosa di così femminile in un mandolino
Il modo in cui si sentono, il modo in cui suonano
E quella sera in un pascolo da qualche parte vicino ad Austin
Quel mandolino mi ha fatto cantare
Il suo mandolino mi ha fatto cantare