Traduzione del testo della canzone Love in the Library - Jimmy Buffett

Love in the Library (originale)

On the corner of Government and Bay Avenue
The old doomsday fanatic wore a crown of kudzu
Sirens where wailing in the gulf coastal heat
And it seemed like the whole world was in forced retreat
I paid no attention, revolved through the door
Passed the newspaper rack on the worn marble floor
Near civil war history my heart skipped a beat
She was standing on fiction stretched high on bare feet
Love in the library, quiet and cool
Love in the library, there are no rules
Surrounded by stories surreal and sublime
I fell in love in the library once upon a time
I was the pirate and she was the queen
Sir Francis and Elizabeth the best there’s ever been
Then she strolled past my table and stopped at the stairs
Then sent me a smile as she reached for Flaubert
She gathered her books, walked while she read
Words never spoken but so much was said
You can read all you want into this rendezvous
But it’s safer than most things that lovers can do
Well stories have endings and fantasies fade
The guard by the door starts drawing the shade
So write your own ending and hope they come true
For the lovers and strangers on Bay Avenue

Love in the Library (traduzione)

All'angolo tra il governo e Bay Avenue
Il vecchio fanatico del giorno del giudizio indossava una corona di kudzu
Sirene dove gemevano nel caldo costiero del golfo
E sembrava che il mondo intero fosse in ritirata forzata
Non ho prestato attenzione, ho girato attraverso la porta
Oltrepassato il portagiornali sul pavimento di marmo consumato
Vicino alla storia della guerra civile il mio cuore sussultò
Era in piedi sulla fiction sdraiato in alto sui piedi nudi
L'amore in biblioteca, tranquillo e fresco
Amore in biblioteca, non ci sono regole
Circondato da storie surreali e sublimi
Mi sono innamorato in biblioteca una volta
Io ero il pirata e lei la regina
Sir Francis ed Elizabeth sono i migliori che ci sia mai stato
Poi è passata davanti al mio tavolo e si è fermata alle scale
Poi mi ha inviato un sorriso mentre cercava Flaubert
Raccolse i suoi libri, camminava mentre leggeva
Parole mai dette ma tanto è stato detto
Puoi leggere tutto quello che vuoi in questo appuntamento
Ma è più sicuro della maggior parte delle cose che gli amanti possono fare
Bene, le storie hanno finali e le fantasie svaniscono
La guardia vicino alla porta inizia a tirare l'ombra
Quindi scrivi il tuo finale e spera che diventi realtà
Per gli amanti e gli sconosciuti di Bay Avenue