Traduzione del testo della canzone The Night I Painted the Sky - Jimmy Buffett

The Night I Painted the Sky (originale)

I came from the north
Escaping convention
Modern invention that won’t let me be
To the shores of St. Martin
With my fiction addiction
To restart the fire
A dreamer’s remedy
Independence Day
And all I remember
Was a midnight rainbow
That fell from the sky
As I stand on the beach
I slowly surrender
To the child in me
That can’t say goodbye
The rockets in the air
And the people everywhere
Put away their differences for a while
Oh I am still a child
When it comes to something wild
Oh that was the night
I painted the sky
I dug in the sand
Like a boy on a mission
And there in my hands
A pyro’s delight
If un bombadier
A night time magician
I sparked the sky
As the rockets fly from view
The rockets in the air
And the people everywhere
Put away their differences for a while
Es I am still a child
When it comes to something wild
Oh that was the night
I painted the sky
Oh the mortars they roar
In anticipation
Proceeding the sigh
Of the uplifted eyes
It showers us all
In sulfuric sensation
The colors shine
And a fiery rhyme tonight
The rockets in the air (Ooooh…)
And the people everywhere
Won’t you put away your differences for a while
I am but a child
When it comes to something wild
Oh that was the night
That was the night
Oh that was the night
I painted the sky
Painted the sky
Painted the sky

(traduzione)

Vengo dal nord
Convenzione di fuga
Invenzione moderna che non mi lascia essere
Sulle rive di San Martino
Con la mia dipendenza dalla narrativa
Per riaccendere il fuoco
Un rimedio da sognatore
Giorno dell'Indipendenza
E tutto quello che ricordo
Era un arcobaleno di mezzanotte
Quello è caduto dal cielo
Mentre sono in piedi sulla spiaggia
Mi arrendo lentamente
Al bambino che è in me
Questo non può dire addio
I razzi nell'aria
E le persone ovunque
Metti da parte le loro differenze per un po'
Oh sono ancora un bambino
Quando si tratta di qualcosa di selvaggio
Oh quella era la notte
Ho dipinto il cielo
Ho scavato nella sabbia
Come un ragazzo in missione
E lì nelle mie mani
Una delizia da piroscafo
Se un bombardiere
Un mago notturno
Ho scintillato il cielo
Mentre i razzi volano fuori dalla vista
I razzi nell'aria
E le persone ovunque
Metti da parte le loro differenze per un po'
Es sono ancora un bambino
Quando si tratta di qualcosa di selvaggio
Oh quella era la notte
Ho dipinto il cielo
Oh i mortai ruggiscono
In anticipazione
Procedendo il sospiro
Degli occhi alzati
Ci mostra tutti
In sensazione solforica
I colori brillano
E stasera una rima infuocata
I razzi nell'aria (Ooooh...)
E le persone ovunque
Non metteresti via le tue differenze per un po'
Non sono che un bambino
Quando si tratta di qualcosa di selvaggio
Oh quella era la notte
Quella era la notte
Oh quella era la notte
Ho dipinto il cielo
Dipinse il cielo
Dipinse il cielo