Traduzione del testo della canzone Cowboy in the Jungle - Jimmy Buffett

Cowboy in the Jungle (originale)

There’s a cowboy in the jungle
And he looks so out of place
With his shrimpskin boots and his cheap Cheroots
And his skin as white as paste
Headin' south to Paraguay
Where the gauchos sing and shout
Now he’s stuck in Porto Bello
Since his money all ran out
So he hangs out with the sailors
Night and day they’re raisin' hell
And his original destination’s just another
Story that he loves to tell
With no plans for the future
He still seems in control
From a bronco ride to a ten foot tide
He just had to learn to roll
Roll with the punches
Play all of his hunches
Made the best of whatever came his way
What he lacked in ambition
He made up with intuition
Plowing straight ahead come what may
Steel band in the distance
And their music floats across the bay
While American women in muumuus
Talk about all the things they did today
And their husbands quack about fishing
As they slug those rum drinks down
Discussing who caught what
And who sat on his butt
But it’s the only show in town
They’re tryin' to drink all the punches
They all may lose their lunches
Tryin' to cram lost years into five or six days
Seems that blind ambition erased their intuition
Plowin' straight ahead come what may
I don’t want to live on that kind of island
No, I don’t want to swim in a roped off sea
Too much for me, too much for me
I’ve got to be where the wind and the water are free
Alone on a midnight passage
I can count the falling stars
While the Southern Cross and the satellites
They remind me of where we are
Spinning around in circles
Living it day to day
And still twenty four hours, maybe sixty good years
It’s really not that long a stay
We’ve gotta roll with the punches
Learn to play all of our hunches
Makin' the best of whatever comes your way
Forget that blind ambition
And learn to trust your intuition
Plowin' straight ahead come what may
And there’s a cowboy in the jungle

(traduzione)

C'è un cowboy nella giungla
E sembra così fuori luogo
Con i suoi stivali di pelle di gambero e i suoi Cheroots economici
E la sua pelle bianca come pasta
Dirigiti a sud verso il Paraguay
Dove i gaucho cantano e gridano
Ora è bloccato a Porto Bello
Dal momento che i suoi soldi sono finiti tutti
Quindi esce con i marinai
Notte e giorno stanno scatenando l'inferno
E la sua destinazione originale è solo un'altra
Storia che ama raccontare
Senza piani per il futuro
Sembra ancora in controllo
Da una corsa in sella a un bronco a una marea di dieci piedi
Doveva solo imparare a rotolare
Rotola con i pugni
Ascolta tutte le sue intuizioni
Ha tratto il meglio da qualunque cosa gli capitasse
Cosa gli mancava nell'ambizione
Si è inventato con l'intuizione
Arando dritto, qualunque cosa accada
Cinturino d'acciaio in lontananza
E la loro musica fluttua attraverso la baia
Mentre le donne americane in muumuus
Parla di tutte le cose che hanno fatto oggi
E i loro mariti ciarlatano per la pesca
Mentre bevono quei drink al rum
Discutere chi ha catturato cosa
E chi si è seduto sul suo sedere
Ma è l'unico spettacolo in città
Stanno cercando di bere tutti i pugni
Tutti possono perdere il pranzo
Cercando di stipare gli anni persi in cinque o sei giorni
Sembra che l'ambizione cieca abbia cancellato la loro intuizione
Arare dritto avanti qualunque cosa accada
Non voglio vivere su quel tipo di isola
No, non voglio nuotare in un mare al largo
Troppo per me, troppo per me
Devo essere dove il vento e l'acqua sono liberi
Da solo in un passaggio di mezzanotte
Posso contare le stelle cadenti
Mentre la Croce del Sud ei satelliti
Mi ricordano dove siamo
Girando in cerchio
Vivendolo giorno per giorno
E ancora ventiquattro ore, forse sessanta anni buoni
Non è davvero così lungo un soggiorno
Dobbiamo tirare con i pugni
Impara a suonare tutte le nostre intuizioni
Ottieni il meglio da qualunque cosa ti capita
Dimentica quella cieca ambizione
E impara a fidarti del tuo intuito
Arare dritto avanti qualunque cosa accada
E c'è un cowboy nella giungla