Traduzione del testo della canzone Move 'Em In, Move 'Em Out - De La Soul

Move 'Em In, Move 'Em Out (originale)

Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Yo, I got water to tread
To build it like a sea with legs
Clock radio sings, I’m out the bed
Pop living is deliberate
Not so much that I’m hot, but I’m never shivering
And chivalry ain’t dead
I ain’t feeding them ho’s believing that we’re to be fed
Got game to shake (in my own image)
When I take the rest of the game I still scrimmage
Live on stage or alive in the booth
I get live on the living and exploit the youth
Invasion of the American rap band
I walk around rap land under the influence of the truant
Meaning I’m absent from the old and new school rules
Played by me, there’s no rules!
True wit and grit and everything I do
As I name tag pop under everything I drew
So vivid within them studios, I’m Michael Bivins
And make another bad creation
After that, I’m facing the mics in the radio stations
Saying it’s about to sprout (first serve, move out!)
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Up stream like trout in lakes
Enjoying each night for a dollar a day
I’m fiending for the funk, see me sniffling the breaks
I got lost in the style, I gotta find my way
I gotta itch for this rap shit, ya feel me?
(yeah!)
So get the DJ scratch out the intervention (do it!)
I’m in dimension, 2 by 16s'
You all broke LP niggaz threw in the bay
A bit of head-bobbin', weave and all
Pit stop sipping son I’m with the fam!
Deen whitter got narcotic baby
More bounce to the ounce to the kilo gram
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Yo, how first serve gonna chill working?
Shit!
Biggie and Pac is still working!
Acting like surgeons, split the crowd up
Got them fellas getting all riled-up
Girls all styled-up, now all sweaty
Hot after two shakes of the Tabasco
Wanna hear self (but the monitor’s quiet!)
Turn it up sound man, that ain’t much to ask, yo!
Yo, where was i?
oh yeah, the ladies!
Throw your hands up so I can read your lifeline
(Peter picked peppers) but I’m picking this stepper right here
She wanna be the jump off in her lifetime
Chancy, ain’t it?
fancy, ain’t it?
Curtains drew rather Nancy, ain’t it?
I got a gift like ribbons and boxes
Giving them bosses, remember gibbons and boxer?
Iron mic, see we’re strictly cordless
Your plastique could not afford this
Just applaud this, mimic a walrus
One tree falls, shit I’m right in the forest
I got a itch for this rap shit, you feel me?
(yeah!)
So get ya drum program out the intervention
I’m in dimension, could be 2 by 12
You the 12"niggaz threw in the bay
Move!
Move!
Move!
Move…
Keep moving 'em in, just move 'em out
Gotta move 'em in, gotta move 'em out
We got a couple of cars, a couple of cribs
Got a couple of them girls, did a couple of vids
Hit a couple of lows with a couple of mids
And we still right here grinding on the grid
And ain’t nothing to lose and nothing to fear
Nothing standing in front of us, not a thing in the rear
And nothing gonna stop us, got nothing but time
First serve on stage, never hard to find
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…

(traduzione)

Chi ha detto che la festa è solo nel club?
Ovunque andiamo, ci mostrano semplicemente amore
Spostali dentro, spostali fuori, spostali dentro, spostali fuori
Spostali dentro, spostali fuori, andiamo in diretta...
Chi ha detto che la festa è solo nel club?
Ovunque andiamo, ci mostrano semplicemente amore
Spostali dentro, spostali fuori, spostali dentro, spostali fuori
Spostali dentro, spostali fuori, andiamo in diretta...
Yo, ho l'acqua per camminare
Per costruirlo come un mare con le gambe
La radiosveglia canta, sono fuori dal letto
La vita pop è intenzionale
Non così tanto che io sia caldo, ma non tremo mai
E la cavalleria non è morta
Non li sto nutrendo perché credo che dobbiamo essere nutriti
Ho un gioco da scuotere (nella mia stessa immagine)
Quando prendo il resto del gioco, continuo a lottare
Dal vivo sul palco o nello stand
Vivo dei vivi e sfrutto i giovani
Invasione della band rap americana
Cammino per la terra del rap sotto l'influenza del truant
Significa che sono assente dalle regole della vecchia e della nuova scuola
Interpretato da me, non ci sono regole!
Vero spirito e grinta e tutto ciò che faccio
Come nome tag pop sotto tutto ciò che disegnavo
Così vivido in quegli studi, sono Michael Bivins
E fare un'altra cattiva creazione
Dopodiché, affronterò i microfoni nelle stazioni radio
Dicendo che sta per germogliare (prima servi, muoviti!)
Chi ha detto che la festa è solo nel club?
Ovunque andiamo, ci mostrano semplicemente amore
Spostali dentro, spostali fuori, spostali dentro, spostali fuori
Spostali dentro, spostali fuori, andiamo in diretta...
Chi ha detto che la festa è solo nel club?
Ovunque andiamo, ci mostrano semplicemente amore
Spostali dentro, spostali fuori, spostali dentro, spostali fuori
Spostali dentro, spostali fuori, andiamo in diretta...
A monte come la trota nei laghi
Godersi ogni notte per un dollaro al giorno
Sto cercando il funk, guardami annusare le pause
Mi sono perso nello stile, devo trovare la mia strada
Devo prudere per questa merda rap, mi senti?
(Sì!)
Quindi fai rimuovere dal DJ l'intervento (fallo!)
Sono in dimensione, 2 per 16'
Tutti voi negri di LP al verde hanno gettato nella baia
Un po' di avvolgimento della testa, intreccio e tutto il resto
Pit stop sorseggiando figliolo sono con la fam!
Deen Whitter ha avuto un bambino narcotico
Più rimbalzo dall'oncia al chilogrammo
Chi ha detto che la festa è solo nel club?
Ovunque andiamo, ci mostrano semplicemente amore
Spostali dentro, spostali fuori, spostali dentro, spostali fuori
Spostali dentro, spostali fuori, andiamo in diretta...
Chi ha detto che la festa è solo nel club?
Ovunque andiamo, ci mostrano semplicemente amore
Spostali dentro, spostali fuori, spostali dentro, spostali fuori
Spostali dentro, spostali fuori, andiamo in diretta...
Yo, come si raffredderà il primo servizio?
Merda!
Biggie e Pac stanno ancora lavorando!
Agendo come chirurghi, dividi la folla
Li ho fatti arrabbiare tutti
Ragazze tutte in stile, ora tutte sudate
Caldo dopo due frullati di Tabasco
Voglio sentire me stesso (ma il monitor è silenzioso!)
Alza il volume, amico, non c'è molto da chiedere, yo!
Yo, dov'ero?
oh sì, le signore!
Alza le mani così posso leggere la tua ancora di salvezza
(Peter ha raccolto i peperoni) ma sto scegliendo questo stepper proprio qui
Vuole essere il trampolino di lancio nella sua vita
Possibilità, vero?
fantasia, vero?
Le tende tiravano piuttosto Nancy, vero?
Ho ricevuto un regalo come nastri e scatole
Dare loro dei capi, ricordi gibboni e pugili?
Iron mic, guarda che siamo rigorosamente cordless
La tua plastica non poteva permetterselo
Applaudi questo, imita un tricheco
Un albero cade, merda, sono proprio nella foresta
Ho prurito per questa merda rap, mi senti?
(Sì!)
Quindi fai uscire il programma di batteria dall'intervento
Sono in dimensione, potrebbe essere 2 per 12
Tu, i negri da 12 pollici, hai gettato nella baia
Spostare!
Spostare!
Spostare!
Spostare…
Continua a spostarli dentro, spostali semplicemente fuori
Devo spostarli dentro, devo spostarli fuori
Abbiamo un paio di macchine, un paio di culle
Ho un paio di quelle ragazze, ho fatto un paio di video
Colpisci un paio di bassi con un paio di medi
E noi ancora qui a macinare sulla griglia
E non c'è niente da perdere e niente da temere
Niente in piedi davanti a noi, non una cosa dietro
E niente ci fermerà, non ho nient'altro che tempo
Primo servizio sul palco, mai difficile da trovare
Chi ha detto che la festa è solo nel club?
Ovunque andiamo, ci mostrano semplicemente amore
Spostali dentro, spostali fuori, spostali dentro, spostali fuori
Spostali dentro, spostali fuori, andiamo in diretta...
Chi ha detto che la festa è solo nel club?
Ovunque andiamo, ci mostrano semplicemente amore
Spostali dentro, spostali fuori, spostali dentro, spostali fuori
Spostali dentro, spostali fuori, andiamo in diretta...