Traduzione del testo della canzone 8 Million Stories - Kurtis Blow

8 Million Stories (originale)

There are 8 million stories in the naked city
Some ice cold and told without pity
About the mean streets and the ghetto culture
The pimps, the pushers, the sharks and vultures
Things that happen when it reaches dark
And all the things you hear about Central Park
You got to be down, you got to have strength
If you’re gonna survive past 110th
Well it ain’t no thing when blood is spilled
The emergency ward is capacity filled
And nothing ever comes as a big surprise
And the naked city never closes its eyes
A new story every day
Told a thousand different ways
That’s how it is and that’s how it goes
The city with the 8 and six big O’s
New York is a crazy city man
Word, skyscrapers, everything
And you just never know who you might be meting in this town
Yo, my home boys Run DMC
A young girl seemed to be gaining weight
Her parents all thought it was the food she ate
Their attitudes were all «La Di Da Di»
But little did they know there’s a baby in the body
She tried to hide it, but they’ll soon know
Because sooner or later that baby’s got to show
Can her daddy just accept it as a fact
That it wasn’t the meals and it wasn’t the snack
Then there’s another girl, her name is Vicki
The girl is fine, but sho’nuff tricky
Vicki’s fine, but then she’s not very kind
She’ll lay you down and then she’ll rob you blind
You wake up in the morning and you’re feeling blue
Because Vicki is gone and your money is too
She’s more sinister than Peter Lorre
And this is just two of 8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories (You hear what i’m saying)
8 million stories (Homeboys and girlies)
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories (Sing)
8 million stories (Sing the song)
8 million stories
8 million stories
Fresh kid and the stories complete
Born on a dim lit ghetto street
Father unknown, mother astray
He learned about life the real hard way
Wearing pretty things for all the ladies to see
Funky fresh diamonds and gold jewelry
Spent all his time just counting his bank
Because he’s a fly muh-ha-ha, now fill in the blank
Because he’s a fresh kid and his money’s long
Been the subject of a ghetto song
Poor kids admire, ladies desire
They say water can’t put out this fire
Because he’s a fresh kid, yeah he’s alright
Grew up with the pushers and the pimps of the night
And you could measure or even treasure
The thought that cocaine became his pleasure
Peruvian rock never cut with speed
And he gets skied until his nose would bleed
And that was just one weakness, must admit
That when he took a hit he could never quit
Because he’s one slick pusher living day by day
When the crazy thing happened along the way
You know he started to base at a hell a pace
And now it’s a disgrace, he’s got the pipe in his face
For twenty-four seven a terrible Jones
Didn’t take care of business, didn’t answer the phone
He stayed home alone all in the twilight zone
Just biting on a pipe like a dog on a bone
Turning blue in the face, by just holding his breath
With the white cloud bullshit stuck in his chest
But then he tried to stop, but it never worked
And then the ladies started calling him a freebase jerk
Just to break it all down, you know he’s not so slick
Because he spent all his money and he spent it real quick
He lost his car, his house, his friends, his wife
And basing cocaine made him lose his life
Because he bought some on credit and couldn’t pay
And then the pusher looked for him and blew him away
In a blaze of glory in his own territory
8 million sad but all real stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories (You hear what i’m saying)
8 million stories (Homeboys and girlies)
8 million stories
8 million stories (Sing)
8 million stories (Sing the song)
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories

(traduzione)

Ci sono 8 milioni di storie nella città nuda
Alcuni ghiacciati e raccontati senza pietà
A proposito delle strade meschine e della cultura del ghetto
I protettori, gli spacciatori, gli squali e gli avvoltoi
Cose che accadono quando fa buio
E tutte le cose che senti su Central Park
Devi essere giù, devi avere forza
Se sopravviverai oltre il 110°
Beh, non è niente quando il sangue viene versato
Il pronto soccorso è al completo
E niente è mai una grande sorpresa
E la città nuda non chiude mai gli occhi
Ogni giorno una nuova storia
Detto in mille modi diversi
Ecco com'è e così va
La città con le 8 e le sei grandi O
New York è un pazzo cittadino
Parola, grattacieli, tutto
E non sai mai chi potresti incontrare in questa città
Yo, i miei ragazzi di casa, esegui DMC
Sembrava che una ragazza stesse prendendo peso
I suoi genitori pensavano tutti che fosse il cibo che mangiava
I loro atteggiamenti erano tutti «La Di Da Di»
Ma non sapevano che c'è un bambino nel corpo
Ha cercato di nasconderlo, ma presto lo sapranno
Perché prima o poi quel bambino deve farsi vedere
Suo padre può semplicemente accettarlo come un dato di fatto
Che non erano i pasti e non lo spuntino
Poi c'è un'altra ragazza, il suo nome è Vicki
La ragazza sta bene, ma sho'nuff difficile
Vicki sta bene, ma poi non è molto gentile
Ti sdraierà e poi ti deruberà alla cieca
Ti svegli la mattina e ti senti triste
Perché Vicki non c'è più e anche i tuoi soldi
È più sinistra di Peter Lorre
E queste sono solo due delle 8 milioni di storie
8 milioni di storie
8 milioni di storie
8 milioni di storie (senti quello che sto dicendo)
8 milioni di storie (Homeboys e girlies)
8 milioni di storie
8 milioni di storie
8 milioni di storie
8 milioni di storie
8 milioni di storie (Canta)
8 milioni di storie (Canta la canzone)
8 milioni di storie
8 milioni di storie
Ragazzo fresco e le storie complete
Nato in una strada poco illuminata del ghetto
Padre sconosciuto, madre smarrita
Ha imparato sulla vita nel modo più duro
Indossare cose carine che tutte le donne possono vedere
Diamanti freschi funky e gioielli in oro
Passava tutto il tempo a contare la sua banca
Poiché è una mosca muh-ha-ha, ora riempi lo spazio vuoto
Perché è un ragazzo fresco e i suoi soldi sono lunghi
È stato oggetto di una canzone del ghetto
I bambini poveri ammirano, le donne desiderano
Dicono che l'acqua non possa spegnere questo fuoco
Perché è un ragazzo fresco, sì, sta bene
Sono cresciuto con gli spacciatori e i magnaccia della notte
E potresti misurare o anche fare tesoro
Il pensiero che la cocaina diventasse il suo piacere
La roccia peruviana non ha mai tagliato con velocità
E si fa sciare fino a fargli sanguinare il naso
E quella era solo una debolezza, devo ammettere
Che quando ha preso un colpo non avrebbe mai potuto mollare
Perché è un abile spacciatore che vive giorno dopo giorno
Quando la cosa pazzesca è accaduta lungo la strada
Sai che ha iniziato a basarsi a un ritmo incredibile
E ora è una vergogna, ha la pipa in faccia
Per ventiquattro sette un terribile Jones
Non si occupava di affari, non rispondeva al telefono
Rimase a casa da solo tutto nella zona crepuscolare
Mordere una pipa come un cane su un osso
Diventando blu in faccia, semplicemente trattenendo il respiro
Con le stronzate della nuvola bianca conficcate nel suo petto
Ma poi ha provato a smettere, ma non ha mai funzionato
E poi le ragazze hanno iniziato a chiamarlo un idiota di base libera
Solo per scomporre tutto, sai che non è così chiaro
Perché ha speso tutti i suoi soldi e li ha spesi molto velocemente
Ha perso la sua macchina, la sua casa, i suoi amici, sua moglie
E basare la cocaina gli ha fatto perdere la vita
Perché ne ha comprati alcuni a credito e non ha potuto pagare
E poi il pusher lo ha cercato e lo ha spazzato via
In un tripudio di gloria nel proprio territorio
8 milioni di storie tristi ma tutte vere
8 milioni di storie
8 milioni di storie
8 milioni di storie (senti quello che sto dicendo)
8 milioni di storie (Homeboys e girlies)
8 milioni di storie
8 milioni di storie (Canta)
8 milioni di storie (Canta la canzone)
8 milioni di storie
8 milioni di storie
8 milioni di storie
8 milioni di storie
8 milioni di storie