Traduzione del testo della canzone Мне наплевать - Тимати

Мне наплевать (originale)

Слепит солнечный свет, сквозь дым сигарет,
Плавно тает день за окном.
Разбитый iPhone, прерванный сон
И в номере всё вверх дном.
Всё, что было вчера, в Facebook с утра,
Спасает лишь аспирин.
Тебе расскажут друзья, что делал я
И как ушёл не один.
Припев:
Мне наплевать.
Мне наплевать.
Поверь, мне так наплевать.
Меня не надо спасать.
Помню февраль, помню мороз,
Помню кафе с букетами роз,
Твой парень был против, а я их принёс,
Цветы на полу, его сломанный нос.
«Прости, что испортил свидание», — сказал.
«Прости за агрессию и за скандал»,
Эмоций своих он тогда не сдержал,
Ты плакал долго.
Пока он не встал.
Снег плавно падал во тьме,
Мы у окна вдвоём в тишине.
Чуть-чуть вина оставалось на дне,
Ты на такси и с вещами ко мне.
Месяц спустя мы живём, как семья,
Не было так, сколько помню себя.
Знают подруги, в шоке друзья,
Но разорвать ход событий нельзя.
Романтика — помеха обычному быту,
Время превращает карету в тыкву.
Золушка исчезнет, согласно циклу,
Я угадал мелодию, но не букву.
Поле чудес, у всех свой интерес,
Ты победила, вот твой сектор «Приз».
Машина, квартира — любой твой каприз,
Но мы не летим — мы падаем вниз.
Остановись, я устал от истерик,
Ты не ценишь ничего, кроме денег.
Поверь, будет больно лететь со ступенек.
Вот она, реальность, нужно лишь проснуться,
Прозвенел будильник, закончились чувства.
Из-за потери времени как-то грустно,
Как станет холодно — захочешь вернуться.
Припев:
Мне наплевать.
Мне наплевать.
Поверь, мне так наплевать.
Меня не надо спасать.
Я бы тебя на руки взял.
Я бы тебя взял и унёс.
Тихо смеясь на твои «нельзя»,
Вдыхая запах твоих волос.
И, не насытившись трепетом тел,
Стуком в груди, нарушающим тишь.
Всё просыпался бы и глядел,
Плача от радости, как ты спишь.
Я бы к тебе, как к ручью, приник,
Как в реку в тебя бы вгляделся я.
Я бы за двести лет не привык,
К бездонной мысли, что ты — моя.
Если бы не был разных «бы»,
О которые мы расшибаем лбы.

(traduzione)

Luce accecante, attraverso il fumo delle sigarette,
La giornata si scioglie dolcemente fuori dalla finestra.
iPhone rotto, sogno interrotto
E nella stanza tutto è sottosopra.
Tutto quello che è successo ieri è su Facebook al mattino,
Risparmia solo l'aspirina.
Gli amici ti diranno cosa ho fatto
E come nessuno se ne è andato.
Coro:
Non mi interessa.
Non mi interessa.
Credimi, non mi interessa.
Non ho bisogno di essere salvato.
Ricordo febbraio, ricordo il gelo,
Ricordo un caffè con mazzi di rose,
Il tuo ragazzo era contrario, e io li ho portati,
Fiori sul pavimento, il naso rotto.
"Mi dispiace di aver rovinato l'appuntamento", ha detto.
"Scusa per l'aggressione e lo scandalo",
Non trattenne le sue emozioni allora,
Hai pianto a lungo.
Fino a quando non si è alzato.
La neve cadeva dolcemente nell'oscurità,
Siamo alla finestra insieme in silenzio.
Un po' di vino è rimasto in fondo,
Sei in un taxi e con le cose per me.
Un mese dopo viviamo come una famiglia
Non è stato così per tutto il tempo che posso ricordare.
Gli amici sanno, gli amici sono scioccati,
Ma non puoi interrompere il corso degli eventi.
Il romanticismo è un ostacolo alla vita ordinaria,
Il tempo trasforma la carrozza in una zucca.
Cenerentola scomparirà, secondo il ciclo,
Ho indovinato la melodia, ma non la lettera.
Campo di miracoli, ognuno ha il proprio interesse,
Hai vinto, ecco il tuo settore "Premio".
Auto, appartamento - ogni tuo capriccio,
Ma non voliamo, cadiamo.
Fermati, sono stanco dei capricci,
Non apprezzi altro che denaro.
Credimi, ti farà male volare giù per le scale.
Eccola, la realtà, devi solo svegliarti,
Suonò la sveglia, i sentimenti finirono.
A causa della perdita di tempo in qualche modo triste
Quando fa freddo, vuoi tornare.
Coro:
Non mi interessa.
Non mi interessa.
Credimi, non mi interessa.
Non ho bisogno di essere salvato.
Ti prenderei tra le mie braccia.
Ti verrei a prendere e ti porterei via.
Ridendo tranquillamente del tuo "no"
Respirare il profumo dei tuoi capelli
E, non soddisfatto del tremore dei corpi,
Un martellamento al petto che rompe il silenzio.
Mi sveglio e guardo
Piangere di gioia mentre dormi.
verrei da te come un ruscello,
Come se ti guardassi nel fiume.
Non mi ci abituerei tra duecento anni
Al pensiero senza fondo che sei mia.
Se non ci fossero "fai" diversi
Di cui ci rompiamo la fronte.