Traduzione del testo della canzone Lumi teki enkelin eteiseen - Hector

Lumi teki enkelin eteiseen (originale)

Tyttö näki sillalta kuinka mustaa
Vesi oli alhaalla jossakin…
Äiti kysyi: Miksi tuo runoja rustaa?
Lapsi on kai päästänsä sekaisin…
Tyttö itki hetken ja katsoi taakseen —
Villinä soi huokaus kaupungin…
Kuinka tämän tuntisi omaksi maakseen?
Vesi oli mustaa kuin aikakin…
Ja vesi oli mustaa —
Äiti kulki mustissaan
Ja pappikin sai kahvia juodakseen
Ja isä oli kännissä
Kuinkas muutenkaan
Joku kantoi kukkia eteiseen…
Toiset lähtee kuuhun ja toiset Ruotsiin
Toisilla vaan pienempi palkka on
Isä lähti viis vuotta sitten Ruotsiin —
Äiti oli silloin jo onneton
Minä panin ikkunaan pahvisuojan
Että edes jossakin lämmin ois
Radiossa laulettiin: Kiitos Luojan
Sunnuntaina äitikin nukkui pois…
Ja isä meni Ruotsiin
Äiti lensi taivaaseen
Ja pappi sai taas kahvia juodakseen
Ja veli oli kännissä
Näin sen itkeneen
Lumi teki enkelin eteiseen…
Ja isä meni Ruotsiin
Äiti lensi taivaaseen
Ja pappi sai taas kahvia juodakseen
Ja veli oli kännissä
Näin sen itkeneen
Lumi teki enkelin eteiseen…

Lumi teki enkelin eteiseen (traduzione)

La ragazza vide dal ponte quanto fosse nera
L'acqua era giù da qualche parte...
La mamma ha chiesto: perché quella poesia arrugginisce?
Immagino che il bambino sia confuso...
La ragazza pianse per un momento e si guardò alle spalle -
Il selvaggio sospiro della città...
Come ti sentiresti al riguardo nel tuo paese?
L'acqua era nera come prima...
E l'acqua era nera -
La mamma camminava in nero
E il prete ha anche preso il caffè da bere
E papà era ubriaco
Comunque
Qualcuno ha portato dei fiori nel corridoio...
Alcuni vanno sulla luna e altri in Svezia
Altri hanno uno stipendio più basso
Papà è partito per la Svezia cinque anni fa...
La madre era già infelice in quel momento
Ho messo una copertina di cartone nella finestra
Che anche da qualche parte è caldo
La radio cantava: Grazie a Dio
Domenica è andata a letto anche mia madre...
E papà è andato in Svezia
La mamma è volata in paradiso
E il prete riprese a bere il caffè
E il fratello era ubriaco
L'ho visto piangere
La neve ha fatto un angelo nel corridoio...
E papà è andato in Svezia
La mamma è volata in paradiso
E il prete riprese a bere il caffè
E il fratello era ubriaco
L'ho visto piangere
La neve ha fatto un angelo nel corridoio...