Traduzione del testo della canzone Time Stand Still - Kayak

Time Stand Still (originale)

If life is a ringtone
My life is a cellphone
In silent mode
I was slumbering, not sleeping
But still caught it bleepin'
A number showed
Looked at the clock, it was twenty past one
I sat up straight wondering what could be wrong
A simple hello
Was all that I said
But the moment I answered
The line just went very dead
So I had to
Check out the list
Of all the calls that I’d missed
And accordingly
There, right on top
A number came up
That was new to to me
A man can only hide for so long
But then he’ll pay for ceossing the rubicon
Now I don’t believe
We’re all part of a plan
But I’m pretty sure
That it wasn’t coincidence
Though distant and blurred
Yet the voice I heard
Just made time stand still
The number that I called
Brought my world to a halt
And if words could kill
Or cut like e knife
I’b be barely alive
For an instanct or two
I thought: This can’t be true
But I knew it was
Life’s got a way
To cross and outplay
Everyone of us
There is no going back, once the damage is done
You can’t escape fate, no matter how far you run
Some call it luck
And some call it fate
And some call it providence
No I’ll never forget
The things she said…
You weren’t supposed to find me
Thougt I’d left you far behind me
But just one call and my shelter’s gone
Won’t you leave a message
Make our love a secret passage
To where time stands still but life goes on
You made time stand still
The number that I called
Brought my world to a halt
And if words could kill
Or cut like e knife
I’b be barely alive
You made time…

(traduzione)

Se la vita è una suoneria
La mia vita è un cellulare
In modalità silenziosa
Stavo dormendo, non dormivo
Ma l'ho ancora beccato
È stato mostrato un numero
Guardando l'orologio, era l'una e venti
Mi sono seduto dritto chiedendomi cosa potrebbe esserci di sbagliato
Un semplice saluto
Era tutto ciò che ho detto
Ma nel momento in cui ho risposto
La linea è andata molto male
Quindi dovevo
Controlla la lista
Di tutte le chiamate che avevo perso
E di conseguenza
Lì, proprio in cima
È emerso un numero
Era una novità per me
Un uomo può nascondersi solo per così tanto tempo
Ma poi pagherà per la cessazione del rubicone
Ora non ci credo
Facciamo tutti parte di un piano
Ma sono abbastanza sicuro
Che non fosse una coincidenza
Anche se distante e sfocato
Eppure la voce che ho sentito
Ho appena fatto fermare il tempo
Il numero che ho chiamato
Ha fermato il mio mondo
E se le parole potessero uccidere
O tagliare come un coltello elettrico
Sarò a malapena vivo
Per un istante o due
Ho pensato: non può essere vero
Ma sapevo che lo era
La vita ha un modo
Per attraversare e battere
Ognuno di noi
Non è possibile tornare indietro, una volta che il danno è stato fatto
Non puoi sfuggire al destino, non importa quanto lontano corri
Alcuni la chiamano fortuna
E alcuni lo chiamano destino
E alcuni la chiamano provvidenza
No, non dimenticherò mai
Le cose che ha detto...
Non dovevi trovarmi
Pensavo di averti lasciato molto dietro di me
Ma solo una chiamata e il mio rifugio è sparito
Non vuoi lasciare un messaggio
Fai del nostro amore un passaggio segreto
Dove il tempo si ferma ma la vita continua
Hai fermato il tempo
Il numero che ho chiamato
Ha fermato il mio mondo
E se le parole potessero uccidere
O tagliare come un coltello elettrico
Sarò a malapena vivo
hai fatto il tempo...