Traduzione del testo della canzone What I'm About To Say - Kayak

What I'm About To Say (originale)

What I’m about to say
May come out of the blue
A sudden darkness that won’t disappear
What I’m about to say
May break our world in two
But one that wasn’t ever really here
And does it matter in the end
How long we’ve loved or how we’ve made it last
It’s taken longer to pretend
To hold on to an image of the past
Cause what I’m about to say
I’ve told you time and time again
Only I just wasn’t speaking out
Or you wouldn’t understand
How my love had worn away
That’s what I was trying to say
What I’m about to say
May twist a dagger in your heart
And shatter all the hopes and dreams you had
What I’m about to say
May leave you badly bruised and scarred
Wondering if live was ever meant to hurt like that
But does it matter in the end
What could have been or what we’ve lost
We build a fortress out of sand
With borders that nobody should have crossed
Cause what I’m about to say
I’ve told you time and time again
Only I just wasn’t speaking out
Or you wouldn’t understand
How my love was torn away
That’s what I’d been trying to say
I told myself all wounds could heal
If only given time
But love felt like a poisoned arrow
Stuck inside my mind
I wanted to believe so badly
Trust could be rewon
And God knows that I tried to love you
But the feeling’s gone
Now I watch you sleeping, peacefully, unarmed
Lying here beside me, unaware and unalarmed
I pray the night won’t go away
For what I’m about to say

What I'm About To Say (traduzione)

Quello che sto per dire
Potrebbe venire dal nulla
Un'oscurità improvvisa che non scomparirà
Quello che sto per dire
Potrebbe spezzare il nostro mondo in due
Ma uno che non è mai stato davvero qui
E alla fine importa
Per quanto tempo amiamo o come l'abbiamo fatto durare
Ci è voluto più tempo per fingere
Per mantenere un'immagine del passato
Perché quello che sto per dire
Te l'ho detto più e più volte
Solo che non stavo parlando
O non capiresti
Come il mio amore si era consumato
Questo è quello che stavo cercando di dire
Quello che sto per dire
Può torcere un pugnale nel tuo cuore
E distruggi tutte le speranze e i sogni che avevi
Quello che sto per dire
Potrebbe lasciarti gravemente ferito e sfregiato
Mi chiedo se vivere avrebbe mai dovuto fare così male
Ma alla fine importa
Cosa avrebbe potuto essere o cosa abbiamo perso
Costruiamo una fortezza con la sabbia
Con confini che nessuno avrebbe dovuto attraversare
Perché quello che sto per dire
Te l'ho detto più e più volte
Solo che non stavo parlando
O non capiresti
Come il mio amore è stato strappato via
Questo è quello che stavo cercando di dire
Mi sono detto che tutte le ferite potevano guarire
Se solo gli viene concesso del tempo
Ma l'amore sembrava una freccia avvelenata
Bloccato nella mia mente
Volevo credere così tanto
La fiducia potrebbe essere riconquistata
E Dio sa che ho cercato di amarti
Ma la sensazione è andata
Ora ti guardo dormire, pacificamente, disarmato
Sdraiato qui accanto a me, ignaro e inerme
Prego che la notte non se ne vada
Per quello che sto per dire