Traduzione del testo della canzone Credible Lie - Kayak

Credible Lie (originale)

He asks me where I’ve been
He looks at me the way he always does
Before he makes a scene
And pours another whiskey in his glass
His anger builds inside
Towards another sleepless night
But …
There’s nothing I can say
He knows he’s only making matters worse
It always ends this way
I’ll be crying and then he’ll be slamming doors
Still shouting from outside
I know he won’t be back tonight
What if this love was just something that happened
L-O-V-E spelled across the sky
What if this love wasn’t taken for granted
A most convenient, long credible lie
Still I never find the words
And if I did he wouldn’t hear them anyway
I know he really hurts
But there’s a price that I just can’t afford to pay
A war that I can’t fight
It may be killing me tonight
What if this love was just something that happened
L-O-V-E spelled across the sky
What if this love wasn’t taken for granted
A most convenient, long credible lie
And when he is back
There will be excuses
Flowers and anything he can think of
No matter what
This time he loses
Don’t wanna be strangled by this kind of love
What if this love was just something that happened
L-O-V-E spelled across the sky
What if this love wasn’t taken for granted
A most convenient, long credible lie

Credible Lie (traduzione)

Mi chiede dove sono stato
Mi guarda come fa sempre
Prima che faccia una scenata
E versa un altro whisky nel suo bicchiere
La sua rabbia cresce dentro
Verso un'altra notte insonne
Ma …
Non c'è niente che io possa dire
Sa che sta solo peggiorando le cose
Finisce sempre così
Piangerò e poi sbatterà le porte
Ancora urlando da fuori
So che non tornerà stasera
E se questo amore fosse solo qualcosa che è successo
L-O-V-E scritto attraverso il cielo
E se questo amore non fosse scontato
Una bugia molto conveniente, lunga e credibile
Eppure non trovo mai le parole
E se lo facessi non li sentirebbe comunque
So che fa davvero male
Ma c'è un prezzo che non posso permettermi di pagare
Una guerra che non posso combattere
Potrebbe uccidermi stasera
E se questo amore fosse solo qualcosa che è successo
L-O-V-E scritto attraverso il cielo
E se questo amore non fosse scontato
Una bugia molto conveniente, lunga e credibile
E quando è tornato
Ci saranno scuse
Fiori e qualsiasi cosa gli venga in mente
Non importa cosa
Questa volta perde
Non voglio essere strangolato da questo tipo di amore
E se questo amore fosse solo qualcosa che è successo
L-O-V-E scritto attraverso il cielo
E se questo amore non fosse scontato
Una bugia molto conveniente, lunga e credibile