Traduzione del testo della canzone Anywhere But Here - Kayak

Anywhere But Here (originale)

Your name
The union of mere letters
That shouldn’t really matter to me now
Your face
Once altered my perspective
Now distant and deceptive, yet somehow
A memory my heart will not allow
Your voice
Though even died down to a whisper
Still could be sending shivers down my spine
Your touch
Once cut through my defences
Then robbed me of my senses and my mind
Now take a look at the mess you left behind
My dreams were neatly banned
To where they’ve lost all meaning
Where days have no beginning
And nights don’t seem to end
To shelter from the rain
Still I’m drowning in compliance
By some conspiracy of silence
In this shattered house of pain
From here
Life seems a foolish display
Of world in shades of grey
My dreams have all been banned
To where they’ve lost all meaning
Where days have no beginning
And nights don’t seem to end
To shelter from the rain
Still I’m drowning in compliance
By some conspiracy of silence
In this shattered house of pain
And from here
Life seems an armour of steel
With nothing left to feel
And still
Your image is so vivid and clear
Anywhere but here

(traduzione)

Il tuo nome
L'unione di semplici lettere
Non dovrebbe interessarmi ora
La tua faccia
Una volta cambiato il mio punto di vista
Ora distante e ingannevole, eppure in qualche modo
Un ricordo che il mio cuore non permetterà
La vostra voce
Sebbene sia persino morto per un sussurro
Potrebbe comunque mandarmi i brividi lungo la schiena
Il tuo tocco
Una volta tagliate le mie difese
Poi mi ha derubato dei miei sensi e della mia mente
Ora dai un'occhiata al pasticcio che hai lasciato
I miei sogni sono stati accuratamente banditi
Verso dove hanno perso ogni significato
Dove i giorni non hanno inizio
E le notti sembrano non finire
Per ripararsi dalla pioggia
Ancora sto affogando nel rispetto
Da qualche cospirazione del silenzio
In questa casa distrutta del dolore
Da qui
La vita sembra un'esibizione stupida
Del mondo in sfumature di grigio
I miei sogni sono stati tutti banditi
Verso dove hanno perso ogni significato
Dove i giorni non hanno inizio
E le notti sembrano non finire
Per ripararsi dalla pioggia
Ancora sto affogando nel rispetto
Da qualche cospirazione del silenzio
In questa casa distrutta del dolore
E da qui
La vita sembra un'armatura d'acciaio
Con niente da sentire
E ancora
La tua immagine è così vivida e chiara
Ovunque tranne che qui