Traduzione del testo della canzone No Man's Land - Kayak

No Man's Land (originale)

I could never understand that silly show
Life is what they call it and some people know
Exactly where they’re going to and where it’s at What they want and even what they’re gonna get
When I try to match the ones that pull the strings
All I so is risk my neck and sell my skin
I’m feeling like an actor every word I say
Prompted by a madman in a rotten play
No man’s land, taking shelter from the eager crowd
No man’s land, where my mind needs to be leveled out
Here I see the madman’s silhouette
Standing out against the dream he’s had
No man’s land
Like oxygen I need my no man’s land
Prophets of the distant eye, your shallow din
Slowly turns the world into a lifesize ring
Where acrobats and jugglers can perform their tricks
Audience longing for more thrilling kicks
No man’s land, between the borders of our common past
No man’s land, beyond the longitudes of east and west
Like an outcast, rogue or refugee
Victimized by my own fantasy
No man’s land
The story’s ended nowhere — no man’s land

(traduzione)

Non sono mai riuscito a capire quello spettacolo stupido
La vita è come la chiamano e alcune persone lo sanno
Esattamente dove stanno andando e dove si trovano Quello che vogliono e anche quello che otterranno
Quando provo ad abbinare quelli che tirano i fili
Tutto ciò che quindi è rischio il mio collo e vendere la mia pelle
Mi sento un attore ogni parola che dico
Spinto da un pazzo in un gioco marcio
Terra di nessuno, al riparo dalla folla impaziente
Terra di nessuno, dove la mia mente ha bisogno di essere livellata
Qui vedo la sagoma del pazzo
Distinguersi dal sogno che ha fatto
Terra di nessuno
Come l'ossigeno, ho bisogno della mia terra di nessuno
Profeti dell'occhio lontano, il tuo frastuono superficiale
Trasforma lentamente il mondo in un anello a grandezza naturale
Dove acrobati e giocolieri possono eseguire i loro trucchi
Il pubblico desidera calci più elettrizzanti
Terra di nessuno, tra i confini del nostro passato comune
Terra di nessuno, al di là delle longitudini di est e ovest
Come un emarginato, un ladro o un rifugiato
Vittimizzato dalla mia fantasia
Terra di nessuno
La storia non è finita da nessuna parte: terra di nessuno