Traduzione del testo della canzone Why She's Acting this Way - Townes Van Zandt

Why She's Acting this Way (originale)

Like silent she stands, like laughter she falls
From a castle of sand, like a memory she calls
And the mockingbirds grieve 'cause they can’t make her cry
And they’ll soon start to believe that the lady has died
Oh what it all goes to show it ain’t my job to say
For who am I to know why she’s actin' this way
Oh once again turn away if you’re sure that it’s done
Tell your prophets to pray, tell your bandits to run
Take your eyelids of stone, they won’t do you no harm
And take your cross made of bones, take your your fly paper arms
And when everything’s placed in your coffin of gold
Throw a scarf 'round your face 'cause the subway gets cold
Pack up your sunflower smile and your bandanna blues
Take your worthless denials, they’re all you’ve got left to lose
Take your Tinker Bell lies and your weary desires
Take the tears in your eyes, take your cup full of fire
Ah give your lover a call if your legs start to fail
And he’ll come break your fall with a bed full of nails
No need to glance back again, there ain’t nothin' to see
Just this drunken old man and this woman and me
And you’ve made it quite plain that we’re just wastin' time
And you say it seems strange that I’m staying behind
But don’t you worry 'bout me, I can make it alone
'Cause I got no place to be and I ain’t far from home

(traduzione)

Come in silenzio sta in piedi, come una risata cade
Da un castello di sabbia, come un ricordo che lei chiama
E i mockingbird si addolorano perché non riescono a farla piangere
E presto inizieranno a credere che la signora sia morta
Oh, quello che serve per dimostrare che non è compito mio dirlo
Perché chi sono io per sapere perché si comporta in questo modo
Oh ancora una volta volta le spalle se sei sicuro che sia fatto
Dì ai tuoi profeti di pregare, dì ai tuoi banditi di correre
Prendi le tue palpebre di pietra, non ti faranno alcun danno
E prendi la tua croce fatta di ossa, prendi le tue braccia di carta moschicida
E quando tutto sarà riposto nella tua bara d'oro
Getta una sciarpa intorno al viso perché la metropolitana fa freddo
Prepara il tuo sorriso girasole e il tuo blues bandana
Prendi le tue inutili smentite, sono tutto ciò che ti resta da perdere
Prendi le tue bugie di Campanellino e i tuoi desideri stanchi
Prendi le lacrime agli occhi, prendi la tua tazza piena di fuoco
Ah, chiama il tuo amante se le tue gambe iniziano a cedere
E verrà a spezzarti la caduta con un letto pieno di chiodi
Non c'è bisogno di guardare indietro di nuovo, non c'è niente da vedere
Solo questo vecchio ubriaco e questa donna e io
E hai chiarito che stiamo solo perdendo tempo
E dici che sembra strano che io rimanga indietro
Ma non preoccuparti per me, posso farcela da solo
Perché non ho un posto dove stare e non sono lontano da casa