Traduzione del testo della canzone Demons - Merkules

Demons (originale)

I’ve been falling asleep with all of my demons
They’ve been haunting my dreams and I can’t think straight cause they won’t
stop screaming
I’ve been falling asleep with all of my demons
They keep talking to me but I can’t tell 'em shit cause they can’t keep a secret
I’ve been falling asleep with all of my demons
They’ve been haunting my dreams and I can’t think straight cause they won’t
stop screaming
I’ve been falling asleep with all of my demons
They keep talking to me but I can’t tell 'em shit cause they can’t keep a secret
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
When there’s nothing left
Cause I don’t want to feel shit
Someone must’ve hit a kill switch
They don’t ask about the problems that I deal with
Fuck all of this money, you can have it, I don’t feel rich
I keep having these flashbacks, I hate 'em
They remind me of my problems, I can’t stand to face 'em
I know it’s probably my last chance to change 'em
But even if I do it, my past can’t erase it
They recognize me cause they see me on the Internet
They think I owe 'em something, I can’t deal with all the disrespect
Sick to my stomach, when I feel it I just disconnect
My demons tend to get the best, tell me when I get depressed
I’ve been stabbed in the back with a chainsaw
But who am I to blame y’all?
I’m smokin till the pains gone
You see me smiling on the surface trying to stay strong
Acting like I’m happy starts to feel like it’s my day job
But just as long as there’s a purpose to it all
I’ll keep touring, working hard, writing verses to these songs
Far from perfect, every person has their flaws
And mine is I’m an addict still searching for a cause
I know they judge me for mistakes that I’ve made
Since I’ve gained all this fame shit just ain’t been the same
I came in the game to pave a lane for my name
And it’s painful to say it puts restraints on my brain, but
I know it’s worth it cause I get to tell my story
I’m at a point where the industry can’t ignore me
I never had the mainstream media to endorse me
I did this all by being myself and y’all are corny
So every kid that’s listening to this song
I hope you find a message I’ve written within it all
If no one’s ever there to help pick you up when you fall
I promise you’re not alone, play this shit and just hit the wall, cause
I’ve been falling asleep with all of my demons
They’ve been haunting my dreams and I can’t think straight cause they won’t
stop screaming
I’ve been falling asleep with all of my demons
They keep talking to me but I can’t tell 'em shit cause they can’t keep a secret
I’ve been falling asleep with all of my demons
They’ve been haunting my dreams and I can’t think straight cause they won’t
stop screaming
I’ve been falling asleep with all of my demons
They keep talking to me but I can’t tell 'em shit cause they can’t keep a secret
I know you’re listening for something to relate to
I know the feeling like the whole world hates you
I know you wishin' you could finally have a break through
You thought it was a phase so you pretend you’re in a great mood
I know it hurts to see reflections of yourself
Cause the person that you see is not like everybody else
So you try and you try but it never seems to help
So you questioning your worth cause you’re so fed up with the guilt, but
You’re not the only one who’s going through regret
You’re not the only one that no one seems to get
You’re not the only one who’s so close to the edge
And if you slip it’s over for you so you cope with it instead
I can promise you that nobody is perfect
And you overthink the little shit you always so concerned with
So you lock yourself inside every night and close the curtains
And you’re screaming out loud but it’s like no one even heard it
I know problems are piling up right in front of you
So much anxiety inside you, don’t know what to do
Been lied to so much that you don’t think you even want the truth
Fuck it all, you grew to be used to it, it ain’t nothing new
I’ve been there too, just hold tight
A lot of substance abuse and long nights
But next time I see all my demons, it’s on site
Next time I see all my demons, it’s on site, yeah
I’ve been falling asleep with all of my demons
They’ve been haunting my dreams and I can’t think straight cause they won’t
stop screaming
I’ve been falling asleep with all of my demons
They keep talking to me but I can’t tell 'em shit cause they can’t keep a secret
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
What the fuck am I to do?
When there’s nothing left

(traduzione)

Mi sono addormentato con tutti i miei demoni
Hanno perseguitato i miei sogni e non riesco a pensare in modo chiaro perché non lo faranno
smettila di urlare
Mi sono addormentato con tutti i miei demoni
Continuano a parlarmi ma non posso dirgli un cazzo perché non riescono a mantenere un segreto
Mi sono addormentato con tutti i miei demoni
Hanno perseguitato i miei sogni e non riesco a pensare in modo chiaro perché non lo faranno
smettila di urlare
Mi sono addormentato con tutti i miei demoni
Continuano a parlarmi ma non posso dirgli un cazzo perché non riescono a mantenere un segreto
Che cazzo devo fare?
Che cazzo devo fare?
Che cazzo devo fare?
Che cazzo devo fare?
Quando non c'è più niente
Perché non voglio sentire un cazzo
Qualcuno deve aver premuto un kill switch
Non mi chiedono dei problemi che affronto
Fanculo tutti questi soldi, puoi averli, non mi sento ricco
Continuo ad avere questi flashback, li odio
Mi ricordano i miei problemi, non sopporto di affrontarli
So che probabilmente è la mia ultima possibilità di cambiarli
Ma anche se lo faccio, il mio passato non può cancellarlo
Mi riconoscono perché mi vedono su Internet
Pensano che gli devo qualcosa, non riesco a sopportare tutta la mancanza di rispetto
Mal di pancia, quando lo sento mi disconnetto
I miei demoni tendono a avere la meglio, dimmi quando mi deprimo
Sono stato pugnalato alla schiena con una motosega
Ma chi sono io per biasimarvi tutti?
Sto fumando finché i dolori non sono spariti
Mi vedi sorridere in superficie cercando di rimanere forte
Comportarmi come se fossi felice inizia a sentire come se fosse il mio lavoro quotidiano
Ma sempre che ci sia uno scopo in tutto
Continuerò a girare, lavorare sodo, scrivere versi per queste canzoni
Lungi dall'essere perfetto, ogni persona ha i suoi difetti
E il mio è che sono un tossicodipendente che sta ancora cercando una causa
So che mi giudicano per gli errori che ho commesso
Da quando ho guadagnato tutta questa fama, merda non è più stata la stessa
Sono entrato in gioco per aprire una corsia per il mio nome
Ed è doloroso dire che mette dei freni al mio cervello, ma
So che ne vale la pena perché posso raccontare la mia storia
Sono a un punto in cui il settore non può ignorarmi
Non ho mai avuto i media mainstream a sostenermi
Ho fatto tutto questo essendo me stesso e tutti voi siete sdolcinati
Quindi ogni bambino che sta ascoltando questa canzone
Spero che troverai un messaggio che ho scritto all'interno di tutto
Se nessuno è mai presente per aiutarti a rialzarti quando cadi
Ti prometto che non sei solo, gioca a questa merda e colpisci il muro, perché
Mi sono addormentato con tutti i miei demoni
Hanno perseguitato i miei sogni e non riesco a pensare in modo chiaro perché non lo faranno
smettila di urlare
Mi sono addormentato con tutti i miei demoni
Continuano a parlarmi ma non posso dirgli un cazzo perché non riescono a mantenere un segreto
Mi sono addormentato con tutti i miei demoni
Hanno perseguitato i miei sogni e non riesco a pensare in modo chiaro perché non lo faranno
smettila di urlare
Mi sono addormentato con tutti i miei demoni
Continuano a parlarmi ma non posso dirgli un cazzo perché non riescono a mantenere un segreto
So che stai ascoltando qualcosa con cui relazionarti
Conosco la sensazione che il mondo intero ti odi
So che vorresti poter finalmente avere una svolta
Pensavi che fosse una fase, quindi fai finta di essere di ottimo umore
So che fa male vedere i riflessi di te stesso
Perché la persona che vedi non è come tutti gli altri
Quindi provi e provi, ma sembra che non sia mai d'aiuto
Quindi metti in dubbio il tuo valore perché sei così stufo del senso di colpa, ma
Non sei l'unico che sta attraversando un rimpianto
Non sei l'unico che nessuno sembra avere
Non sei l'unico ad essere così vicino al limite
E se scivoli è finita per te, quindi te la cavi invece
Posso prometterti che nessuno è perfetto
E pensi troppo alla piccola merda di cui ti sei sempre preoccupato così tanto
Quindi ti chiudi dentro ogni notte e chiudi le tende
E stai urlando ad alta voce ma è come se nessuno l'avesse nemmeno sentito
So che i problemi si stanno accumulando proprio davanti a te
Tanta ansia dentro di te, non so cosa fare
È stato mentito così tanto che pensi di non voler nemmeno la verità
Fanculo, ti ci sei abituato, non è niente di nuovo
Ci sono stato anche io, tieniti forte
Tanto abuso di sostanze e lunghe notti
Ma la prossima volta che vedo tutti i miei demoni, è sul posto
La prossima volta che vedo tutti i miei demoni, è sul sito, sì
Mi sono addormentato con tutti i miei demoni
Hanno perseguitato i miei sogni e non riesco a pensare in modo chiaro perché non lo faranno
smettila di urlare
Mi sono addormentato con tutti i miei demoni
Continuano a parlarmi ma non posso dirgli un cazzo perché non riescono a mantenere un segreto
Che cazzo devo fare?
Che cazzo devo fare?
Che cazzo devo fare?
Che cazzo devo fare?
Che cazzo devo fare?
Che cazzo devo fare?
Che cazzo devo fare?
Che cazzo devo fare?
Quando non c'è più niente