Traduzione del testo della canzone G.O.D.//D.E.M.O.N' - Meinhard

G.O.D.//D.E.M.O.N' (originale)

Die Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Bin Weisheit und Wahnsinn, bin Hochmut und Fall
Ich bin alle Sterne im endlosen All
Die Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Bin Feuer und Wasser — bin Erde und Luft
Bin Engel und Teufel — ein Held und ein Schuft
My home is a place full of beauty and grace —
I live in a palace beyond time and space;
Ich throne im Jenseits des Diesseits der Welt —
Mein Sitz sind die Sterne am Firmament…
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht
Ich bin das Zentrum, bin böse und gut
Bin Liebe und Hass, bin Freude und Wut!
Ich bin der Ursprung, bin Schatten und Licht
Bin Chaos und Ordnung, bin alles und nichts
Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Ich bin dein Meister und ich bin dein Knecht
Ikone des Kosmos ein Traum — und doch echt!
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht

(traduzione)

La notte dei tempi oscura la vista
Non riesci a vedermi, eppure sono leggero!
Sono saggezza e follia, sono orgoglio e caduta
Sono tutte le stelle nello spazio infinito
La notte dei tempi oscura la vista
Non riesci a vedermi, eppure sono leggero!
Sono fuoco e acqua - sono terra e aria
Sono angelo e diavolo: un eroe e un cattivo
La mia casa è un luogo pieno di bellezza e grazia -
Vivo in un palazzo al di là del tempo e dello spazio;
Trovo nell'aldilà di questa parte del mondo -
Il mio posto sono le stelle nel firmamento...
IO SONO IL TUO DIO — che veglia su di te oggi
IO SONO IL TUO DEMONE — un demone della notte
Io sono il centro, sono cattivo e sono buono
Sono amore e odio, sono gioia e rabbia!
Io sono la fonte, io sono l'ombra e la luce
Sono il caos e l'ordine, sono tutto e niente
Le nebbie del tempo oscurano la visione
Non riesci a vedermi, eppure sono leggero!
Io sono il tuo padrone e io sono il tuo servo
Icona del cosmo un sogno - eppure reale!
IO SONO IL TUO DIO — che veglia su di te oggi
IO SONO IL TUO DEMONE — un demone della notte
IO SONO IL TUO DIO — che veglia su di te oggi
IO SONO IL TUO DEMONE — un demone della notte