Traduzione del testo della canzone Mein kaltes Herz - Meinhard

Mein kaltes Herz (originale)

Längst schon habe ich vergessen, wer ich früher einmal war
Habe längst nicht mehr gesehen, was ich einst tagtäglich sah
Verdrängt ist jedes Bild von Dir und mir in unsrer Zauberwelt
Vergessen ist, was dich und mich seit dereinst zusammen hält
Alles, was einmal sein sollte, hätte doch auch können sein
Alles, was ich sehen wollte, ist nur Lug und Trug und Schein
Im Märchenwald der Liebe, wurde jedes Märchen schon erzählt
Wir haben unser Schicksal schon vor langer Zeit selbst auserwählt
Die goldene Sphäre unserer Träume zersplittert auf des Brunnens Grund
Der treue Wächter unsrer Wünsche ist mutiert zum Höllenhund
Alles, was ich einmal wollte, und für unersetzbar nahm
Scheint nunmehr nur noch ein Schatten, der aus meinen Tränen kam
I burn all of my hopes and wishes / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen wärme ich mein kaltes Herz
Coil and burn — coil away and burn my hope
Coil and burn — burn away all of my dreams
Unser Traum zieht ziellos dahin, er verzehrt sich selbst, verbrennt schreiend
im Wahn
Das grelle Leuchten der züngelnden Flammen schmerzt meine Augen und trübt
meinen Blick
Tränenströmend, verstört, ohne Hoffnung kann ich nicht erkennen was noch kommen
mag
Wohin zieht der Rauch und die Asche von allem, was in unserem Märchen als
Wunsch verstarb???
I burn all of my dreams and visions / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the world within my mind
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from the endless emptyness
Im Schein des lodernd hellen Feuers wärme ich mein kaltes Herz
Die Hoffnung, die das Feuer schürt, entsteigt der Glut in neuem Glanz
Die Schwaden bitterer Erinnerung, laden uns erneut zum Tanz
Alles, was einmal sein sollte, wird irgendwann vielleicht so sein
Ich lasse dich und meine Träume nicht mal mehr im Traum allein
I burn all of my dreams and wishes / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen wärme ich mein kaltes Herz

Mein kaltes Herz (traduzione)

Ho dimenticato da tempo chi ero
Non vedevo da molto tempo quello che vedevo tutti i giorni
Ogni immagine di te e me nel nostro mondo magico è stata soppressa
Il dimenticato è ciò che ha tenuto insieme te e me da allora
Tutto ciò che doveva essere, avrebbe potuto essere
Tutto quello che volevo vedere erano solo bugie, inganni e apparenze
Nella foresta delle fiabe dell'amore, ogni fiaba è già stata raccontata
Abbiamo scelto il nostro destino molto tempo fa
La sfera dorata dei nostri sogni si frantuma in fondo al pozzo
Il fedele guardiano dei nostri desideri si è trasformato in un segugio infernale
Tutto ciò che una volta desideravo e pensavo era insostituibile
Ora risplende solo un'ombra che è venuta dalle mie lacrime
Brucio tutte le mie speranze e desideri / nel tempio della mia solitudine
E mandala in viaggio / nel regno dei miei sogni
Torneranno mai / dal loro viaggio nel vuoto
Alla luce delle fiamme ardenti e luminose riscaldo il mio cuore freddo
Avvolgi e brucia, avvolgi e brucia la mia speranza
Avvolgi e brucia, brucia tutti i miei sogni
Il nostro sogno va alla deriva senza meta, si consuma, brucia urlando
nell'illusione
Il bagliore delle fiamme che si leccano fa male e mi offusca gli occhi
il mio aspetto
Lacrimoso, sconvolto, senza speranza, non vedo cosa accadrà
come
Dove vanno il fumo e la cenere da tutto ciò che nella nostra fiaba come
desiderio morto???
Brucio tutti i miei sogni e visioni / nel tempio della mia solitudine
E mandala in viaggio / nel mondo nella mia mente
Torneranno mai / dal vuoto infinito
Nel bagliore del fuoco ardente e luminoso riscaldo il mio cuore freddo
La speranza che alimenta il fuoco si leva dalle braci in nuovo splendore
Le nuvole di amari ricordi ci invitano a ballare di nuovo
Tutto ciò che dovrebbe essere, forse un giorno lo sarà
Non lascerò più nemmeno te e i miei sogni da soli nei sogni
Brucio tutti i miei sogni e desideri / nel tempio della mia solitudine
E mandala in viaggio / nel regno dei miei sogni
Torneranno mai / dal loro viaggio nel vuoto
Alla luce delle fiamme ardenti e luminose riscaldo il mio cuore freddo