Testi di (Mock)Turtle - Meinhard

(Mock)Turtle (originale)

On and on
And even further
Around
I’m chasing down a dream
Seems a thousand years have passed
Looking for a thing to last
Reeling writhing
Time is fleeting
Striking hours with my bones
All alone
I’m crawling on
All my confidence has gone
There I collapse
All my dreams about to die
Tumbling down
I don’t know
Who am I?
There I collapse
Tell me what’s going on
Down to the ground
Everything has gone wrong
Flipped on my back
I withdraw in my shell
Won’t someone please
Give me a hand
Flipped on my back
I withdraw in my shell
This kind of inertia
Sure feels like hell
In ambition and destruction
All my mind
I fade away
Swaying in derision
Praying
how on earth I’d drift astray?
Black and cold
My pity soul
I hide inside myself and cry
Crawling
Seeking some salvation
All the world feels like a lie
There I collapse
And my soul has dropped dead
I’m breaking down
There is nothing ahead
There I collapse
Just a shell as I fall
Down to myself
I feel nothing at all
Flipped on my back
I withdraw in my shell
Won’t someone please
Give me a hand
Flipped on my back
I withdraw in my shell
This kind of inertia
Sure feels like hell

(traduzione)

Ancora e ancora
E anche oltre
Intorno a
Sto inseguendo un sogno
Sembra che siano passati mille anni
Alla ricerca di una cosa che duri
Barcollando contorcendosi
Il tempo sta fuggendo
Ore straordinarie con le mie ossa
Tutto solo
Sto strisciando
Tutta la mia fiducia è scomparsa
Lì collasso
Tutti i miei sogni stanno per morire
Cadendo
Non lo so
Chi sono?
Lì collasso
Dimmi cosa sta succedendo
Fino a terra
Tutto è andato storto
Girato sulla schiena
Mi ritiro nel mio guscio
Qualcuno, per favore
Dammi una mano
Girato sulla schiena
Mi ritiro nel mio guscio
Questo tipo di inerzia
Sicuramente sembra un inferno
Nell'ambizione e nella distruzione
Tutta la mia mente
svanisco
Oscillando in derisione
Pregare
come diavolo potrei andare fuori strada?
Nero e freddo
La mia pietà anima
Mi nascondo dentro di me e piango
Strisciando
In cerca di salvezza
Tutto il mondo sembra una bugia
Lì collasso
E la mia anima è morta
Sto crollando
Non c'è niente davanti
Lì collasso
Solo un guscio mentre cado
Fino a me stesso
Non provo niente
Girato sulla schiena
Mi ritiro nel mio guscio
Qualcuno, per favore
Dammi una mano
Girato sulla schiena
Mi ritiro nel mio guscio
Questo tipo di inerzia
Sicuramente sembra un inferno