Traduzione del testo della canzone Formula - Meinhard

Formula (originale)

Unheilbares Fieber, das mich auf die Reise schickt
Rückhaltloser Umtrieb, der das Licht der Nacht erblickt
Unstillbare Sehnsucht, die mich immer weiter treibt
Einsamkeit und Leere, die in meinem Herzen bleibt
Was wird sein, wenn ich es wage
Und gebe meine Seele hin?
Was passiert, wenn ich frage
Wer ich wirklich bin?
There’s a way for everyone to chase after a dream
A quest to take, a choice to make
And prayers to redeem
A spell to cast, a world to blast, a universe to be
There’s a tear to cry and death to die
And in the end there’s me
Namenloser Zauber, der das All um uns umfängt
Unbekanner Schrecken, der für uns die Welt beschränkt
Grenzenloses Märchen, das sich immer neu erzählt
Epos ohne Ende, das unsere Herzen quält
Was wird sein
Wenn wir es wagen unser Schicksal einzusehen?
Was passiert
Wenn wir träumen und im Zwielicht gehen?
There’s a chance for anything to happen all the time
A place to go, a thing to know and a line to rhyme
A tale to tell, a word to spell, a secret to reveal
There’s a love to give and life to live
And magic that is real
IN SPACE
IN TIME
IN LOVE
WE SHINE
There’s a way for everyone to chase after a dream
A quest to take, a choice to make
And prayers to redeem
A spell to cast, a world to blast, a universe to be
There’s a tear to cry and death to die
And in the end there’s me
There’s a chance for anything to happen all the time
A place to go, a thing to know and a line to rhyme
A tale to tell, a word to spell, a secret to reveal
There’s a love to give and life to live
And magic that is real

(traduzione)

Febbre incurabile che mi manda in viaggio
Attività senza riserve che vede la luce della notte
Desiderio inestinguibile che mi spinge avanti e avanti
Solitudine e vuoto che rimangono nel mio cuore
Cosa sarà se oso
E dare la mia anima?
E se chiedessi
Chi sono veramente?
C'è un modo per tutti di inseguire un sogno
Una ricerca da intraprendere, una scelta da fare
E preghiere da redimere
Un incantesimo da lanciare, un mondo da far esplodere, un universo da essere
C'è una lacrima da piangere e una morte da morire
E alla fine ci sono io
Magia senza nome che abbraccia l'universo che ci circonda
Terrore sconosciuto che limita il mondo per noi
Fiaba sconfinata che viene sempre raccontata di nuovo
Epopea infinita che tormenta i nostri cuori
Cosa sarà
Se osiamo affrontare il nostro destino?
Che cosa sta succedendo
Quando sogniamo e camminiamo nel crepuscolo?
C'è la possibilità che succeda sempre qualcosa
Un posto dove andare, una cosa da sapere e un verso da rimare
Una storia da raccontare, una parola da scrivere, un segreto da svelare
C'è un amore da dare e una vita da vivere
E la magia che è reale
NELLO SPAZIO
IN TEMPO
INNAMORATO
BRILLIAMO
C'è un modo per tutti di inseguire un sogno
Una ricerca da intraprendere, una scelta da fare
E preghiere da redimere
Un incantesimo da lanciare, un mondo da far esplodere, un universo da essere
C'è una lacrima da piangere e una morte da morire
E alla fine ci sono io
C'è la possibilità che succeda sempre qualcosa
Un posto dove andare, una cosa da sapere e un verso da rimare
Una storia da raccontare, una parola da scrivere, un segreto da svelare
C'è un amore da dare e una vita da vivere
E la magia che è reale