Traduzione del testo della canzone Rock'n'roll attitude - Johnny Hallyday, Pascal Obispo

Rock'n'roll attitude (originale)

Tout me fait craquer
C’est encore d’la dernière pluie
Que je veux être né
La mort je lui fais des pieds de nez
L’amour, je suis pas décidé
J’veux encore essayer
Mais toi
Lutte pour écrire ton histoire
Lutte pour garder ta mémoire
Et pour garder en toi
Une rock' n' roll attitude
Ne reste pas chez toi avec tes certitudes
Rock' n' roll attitude
Si l'été est trop lourd, si l’hiver est trop rude
Lutte contre la vie que tu mènes
Lutte pour la musique que tu aimes
Et que tu gardes en toi
Rire
Rire de toutes ces nuits qui passent
Qui nous déchirent et qui prennent la place
Encore toute chaude de nos désirs
Vivre
Tous les moments qu’on a rêvés de vivre
Que ça aime, que ça tienne, que ça casse
Respirer chaque minute qu’on respire
Rock' n' roll attitude
Le risque de l’amour
Passe par l’amour du risque
Rock' n' roll attitude
Seules les passions de cire
Sont gravés dans les disques
Lutte contre les mots faciles
Lutte contre la haine des imbéciles
Garde toujours en toi
Une rock' n' roll attitude

Rock'n'roll attitude (traduzione)

Tutto mi fa schifo
È ancora l'ultima pioggia
Che voglio nascere
Dimentico la morte
Amore, sono indeciso
Voglio ancora provare
Ma tu
Lotta per scrivere la tua storia
Combatti per mantenere la tua memoria
E per tenerti dentro
Atteggiamento rock'n'roll
Non restare a casa con le tue certezze
Atteggiamento rock'n'roll
Se l'estate è troppo pesante, se l'inverno è troppo rigido
Combatti contro la vita che conduci
Combatti per la musica che ami
E te ne stai dentro
Ridere
Ridere di tutte quelle notti che passano
Che ci fanno a pezzi e prendono il posto
Ancora caldo dai nostri desideri
Abitare
Tutti i momenti che abbiamo sognato di vivere
Che gli piace, che trattiene, che si rompe
Respira ogni minuto che respiriamo
Atteggiamento rock'n'roll
Il rischio dell'amore
Passa attraverso l'amore per il rischio
Atteggiamento rock'n'roll
Solo passioni di cera
Sono incisi nei dischi
Combatti contro parole facili
Combatti contro l'odio degli sciocchi
Tieniti sempre dentro di te
Atteggiamento rock'n'roll