Traduzione del testo della canzone Палёное Виски и Толчёный Мел - Аквариум

Палёное Виски и Толчёный Мел (originale)

Палёное виски и толчёный мел —
Кто смел, тот и съел.
Кто съел, тот и сыт —
Совсем чуть-чуть, и он уже спит.
Он спит, ему снится покой.
Ты погоди, ты не трогай его рукой.
Не трогай рукой, чтобы он не вставал,
Парадоксальный, как коленчатый вал.
Палёное виски и толчёный мел.
Зачем ты так побледнел?
Скажи, зачем ты глядишь сквозь кусты,
И клянись Христом-богом, что ты — это ты.
Зачем этот якорь у тебя во рту?
Зачем дыра в твоем левом борту?
И долго ли нам ходить здесь с трубой,
Пока нас не вынесет на берег прибой?
А на берегу ждет родник с водой.
Какой ты стал молодой!
Сквозь твои пальцы летят облака,
И в твоих волосах заблудилась река.
Значит, это было совсем неспроста,
И наша природа нежна и пуста.
И Млечный путь шумит, как шумел,
Как палёное виски и толчёный мел.

Палёное Виски и Толчёный Мел (traduzione)

Whisky bruciato e gesso tritato
Chi ha osato, ha mangiato.
Chi ha mangiato, è pieno -
Solo un po', e sta già dormendo.
Dorme, sogna la pace.
Aspetta, non toccarlo con la mano.
Non toccare con la mano in modo che non si alzi,
Paradossale come un albero a gomiti.
Whisky bruciato e gesso tritato.
Perché sei così pallido?
Dimmi perché guardi tra i cespugli
E giura su Cristo Dio che sei tu.
Perché questa ancora è nella tua bocca?
Perché c'è un buco nel tuo babordo?
E quanto tempo dobbiamo camminare qui con una pipa,
Fino a quando il surf non ci ha portato a riva?
E sulla riva c'è una sorgente con acqua.
Come sei diventato giovane!
Le nuvole volano tra le tue dita
E il fiume si è perso tra i tuoi capelli.
Quindi non è stato per nessun motivo.
E la nostra natura è tenera e vuota.
E la Via Lattea è rumorosa, com'era rumorosa,
Come whisky bruciato e gesso tritato.