Traduzione del testo della canzone Doors and Fours - NOFX

Doors and Fours (originale)

In L.A. Basin heroin was so passé
We had to find something cheaper
And not so far from West L. A
We were all looking for a high different and new
When dope was hard to get, Codeine 4 and Doriden would have to do
On doors and fours we take our chance
White punks on dope‚ perfect romance
On doors and fours in '83
When we got loaded taking loads we’d all OD eventually
Was there a killer or did Jordan Hiller just have a death wish?
His parents didn’t need to find their oldest son cold as a fish
When loads were finding the roads to Beverly Hills
Heroin and PCP were a safer bet compared to those six pills
On doors and fours we never knew
Which one of us was turning blue
Why wasn’t anybody scared?
'Cause we were teenagers on loads — so no one really fucking cared!
On doors and fours‚ I’m on all fours — on doors and fours
On doors and fours‚ I’m on all fours — on doors and fours
On doors and fours, I’m on all fours — on doors and fours!
Another good friend’s heart explodes
'Cause all the punks are doing loads
While we’re all still taking our loads
'Cause all the punks are doing loads
Our arteries and veins corrode
'Cause all the punks are doing loads
Los Angeles' punk scene slowly erodes
'Cause all the punks are doing loads
We lived on violent apathy
This was L.A. in '83
Straight out of the Hills of Beverly
Old L.A. punks will never die from old age — 'cause they all OD!

(traduzione)

A Los Angeles Basin l'eroina era così passé
Dovevamo trovare qualcosa di più economico
E non così lontano da West L.A
Stavamo tutti cercando uno sballo diverso e nuovo
Quando la droga era difficile da ottenere, Codeine 4 e Doriden avrebbero dovuto farlo
Su porte e quattro cogliamo l'occasione
Punk bianchi in droga‚ romanticismo perfetto
A porte e quattro nell'83
Quando siamo stati caricati per i carichi, alla fine avremmo tutti OD
C'era un assassino o Jordan Hiller aveva solo un desiderio di morte?
I suoi genitori non avevano bisogno di trovare il loro figlio maggiore freddo come un pesce
Quando i carichi trovavano le strade per Beverly Hills
Eroina e PCP erano una scommessa più sicura rispetto a quelle sei pillole
Su porte e quattro che non abbiamo mai saputo
Chi di noi stava diventando blu
Perché nessuno ha avuto paura?
Perché eravamo adolescenti carichi, quindi a nessuno importava davvero!
Su porte e quattro: sono a quattro zampe, su porte e quattro
Su porte e quattro: sono a quattro zampe, su porte e quattro
Su porte e quattro, sono a quattro zampe, su porte e quattro!
Il cuore di un altro buon amico esplode
Perché tutti i punk stanno facendo un sacco
Mentre stiamo ancora prendendo tutti i nostri carichi
Perché tutti i punk stanno facendo un sacco
Le nostre arterie e vene si corrodono
Perché tutti i punk stanno facendo un sacco
La scena punk di Los Angeles si sta lentamente erodendo
Perché tutti i punk stanno facendo un sacco
Vivevamo di violenta apatia
Questa era LA nell'83
Direttamente dalle colline di Beverly
I vecchi punk di Los Angeles non moriranno mai di vecchiaia, perché sono tutti OD!