Traduzione del testo della canzone An Idea About Mary - Wallis Bird

An Idea About Mary (originale)

A sailor a sailor did drown my heart
Because of your thunderous wave goodbye
And I never saw you sleeping
In your matching shoes
So a part of me still thinks you’re alive
And if my mam is feeling better
We’ll take some sandwiches for the road
And we’ll drive into the lights on the way home
And my dad talks about the weather
Says 'the arse is falling out of the sky'
The day that mary died
Oh lover!
I’ve got plenty so why do I feel
Like I’ve got nothing oh lover!
I’m so empty — who am I now?
Tell me who i’m going to be
Or just give me back me
My saviour is braver than I can be
Taking all the weapons out of my mind
And I sing for my supper but I sing for me
So a part of me is aching to survive
(Someone put a shape on me)
Oh lover!
i’ve got plenty…
So why do i feel like I need something else
Then give me something else
Or give me back me

(traduzione)

Un marinaio un marinaio mi ha affogato il cuore
A causa della tua fragorosa onda di addio
E non ti ho mai visto dormire
Con le tue scarpe abbinate
Quindi una parte di me pensa ancora che tu sia vivo
E se mia mamma si sente meglio
Porteremo dei panini per la strada
E guideremo verso le luci sulla via di casa
E mio papà parla del tempo
Dice "il culo sta cadendo dal cielo"
Il giorno in cui Maria è morta
Oh amante!
Ne ho un sacco, quindi perché mi sento
Come se non avessi niente oh amante!
Sono così vuoto - chi sono adesso?
Dimmi chi sarò
O solo ridarmi me
Il mio salvatore è più coraggioso di quanto io possa essere
Togliendo tutte le armi dalla mia mente
E canto per la mia cena ma canto per me
Quindi una parte di me non vede l'ora di sopravvivere
(Qualcuno mi ha dato una forma)
Oh amante!
ne ho un sacco...
Allora perché sento di aver bisogno di qualcos'altro
Allora dammi qualcos'altro
O ridammi me