Traduzione del testo della canzone Ég a házunk - Edda Művek

Ég a házunk (originale)

A házunk ég, talán az egész ég!
De nem biztos, nem biztos semmi se még
Csináltunk, valamit már megcsináltunk
De nem biztos, nem, hogy a végére járunk
Ég, ég, ég
Fényt, fényt, fényt
Ennyi korom után!
A felelőség persze nagy teher
S a vonat elé feküdni senki se mer
Mit kérsz tőlem?
Mit vársz tőlem?
A szobám falára egy kérdőjelet véstem!
Az agyad: ég, ég, ég
Fényt, fényt, fényt
Ennyi duma után
Ref.:
Lehunyom szemem és fázom
Lázlapom görbéje rég az egekig ér
Az egész ennyit ér!
Néhány hét és még néhány év
És ott leszünk újra a legelején
Menetelünk együtt csodákra várva
Néhány hét és még néhány év
A dolgok ára, ma még néhány könnycsepp
De holnap, ha zokogunk, az is kevés lesz
Generációnk sapkáját szemébe húzza
S minden baját a másikra fogja
Fél, fél, fél
Ma még csak: kér, kér, kér
Ennyi korom után!

Ég a házunk (traduzione)

La nostra casa sta bruciando, forse il cielo intero!
Ma non sono sicuro, nulla è ancora certo
L'abbiamo fatto, abbiamo già fatto qualcosa
Ma non siamo sicuri di arrivare alla fine
Paradiso, paradiso, paradiso
Luce, luce, luce
Dopo tutta la mia età!
Naturalmente, la responsabilità è un grosso fardello
E nessuno osa sdraiarsi davanti al treno
Cosa vuole da me?
Cosa vuole da me?
Ho inciso un punto interrogativo sul muro della mia stanza!
Il tuo cervello: paradiso, paradiso, paradiso
Luce, luce, luce
Dopo tanta duma
Rif.:
Chiudo gli occhi e mi viene freddo
La curva della mia febbre ha raggiunto da tempo i cieli
Ne vale la pena!
Poche settimane e ancora qualche anno
E ci saremo di nuovo proprio all'inizio
Marciamo insieme aspettando miracoli
Poche settimane e ancora qualche anno
Il prezzo delle cose, qualche lacrima in più oggi
Ma domani, se singhiozza, ci sarà poco
Tira negli occhi il berretto della nostra generazione
E porterà tutti i suoi problemi a un altro
Metà, metà, metà
Solo oggi: chiedi, chiedi, chiedi
Dopo tutta la mia età!