Traduzione del testo della canzone Vágyom Haza - Edda Művek

Vágyom Haza (originale)

Vasgyár, neve a helynek,
Vasgyár, ahol fölneveltek,
Vasgyár, ahol engem mindenki ismer.
Néhány pohár sör mellettOldódtak föl csak a lelkek,
Aztán egymást verték, egymást ütötték,
Így emlékszem.3.
Völgyeket ölelõ óriás hegyek,
Ne hagyjátok, hogy egyedül legyek,
Fújjátok el a ködöt és a bánatunk!
Kívánom, légy boldog újra,
Szemeidben könny ne csillogjon, sohasem, sohasem!
Apa és fia merjen remélni,
S ne féljen reggel felébredni sohasem, sohasem!
Én vagyok, én vagyok teérted,
S te vagy, te vagy énértem,
Egymás nélkül nincs megoldás.
Felszisszenünk újra, van erõm még,
S ha van, mondd testvér, mondd meddig elég,
Ki nyújtja kezét, hogy segítsen rajtunk?

(traduzione)

Ferriera, nome del luogo
Ferriera dove sono stati allevati
Fabbrica del ferro dove tutti mi conoscono.
Con qualche bicchiere di birra, solo le anime si sono dissolte,
Poi si picchiano, si picchiano,
È così che ricordo.3.
Montagne giganti che abbracciano valli,
Non lasciarmi solo
Soffia via la nebbia e il nostro dolore!
Ti auguro di essere di nuovo felice,
Non lasciare che le lacrime ti splendano negli occhi, mai, mai!
Padre e figlio osano sperare
E non aver mai paura di svegliarti la mattina!
Io sono, io sono per te,
E sei tu, tu sei me,
Non c'è soluzione l'uno senza l'altro.
Risaliamo, ho ancora la forza,
E se c'è, dimmi fratello, dimmi quanto basta
Chi ci darà una mano per aiutarci?