Traduzione del testo della canzone Háromszor - Edda Művek

Háromszor (originale)

Amikor még új egy szerelem
Amikor még azt sem kérdi, épp most hol jársz
Nincs messze semmi, nincs távolság
Amikor még él a bizalom
De a néhány furcsa telefon mindent elvág
Úgy érzed, nagy lett a távolság
Lehet, hogy féltékeny vagyok
De ha õrültség, ordíts rám!
És ha tényleg nincs rá semmi ok, ordíts rám!
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Látlak felhõn, látlak vonaton
Látlak jönni, s menni utadon, de nincsen már nyom
Ami elvezet hozzád, a szívedhez
Ez az egész furcsa lebegés
Gyomromban ott a remegés, épp most hol jársz
Nem élem túl, ha nem engem vársz
Lehet, hogy féltékeny vagyok
De ha õrültség, ordíts rám!
És ha tényleg nincs rá semmi ok, ordíts rám!
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor vágtál át
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Kétségek közt, még bírom, még fáj
Csak tudjam meg végre, ha nem kellek már
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor vágtál át
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor vágtál át
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh

Háromszor (traduzione)

Quando l'amore è ancora nuovo
Quando non ti chiede nemmeno dove sei adesso
Niente di lontano, nessuna distanza
Quando la fiducia è ancora viva
Ma alcuni telefoni strani tagliano tutto
Ti sembra che la distanza sia grande
Potrei essere geloso
Ma se è pazzo, urlami contro!
E se davvero non c'è motivo per questo, urlami contro!
Ti ho parlato tre volte
Ti ho chiesto tre volte di dirmi tutto
Ma non sei venuto tre volte
Questo è amore per te?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Ti vedo nella nuvola, ti vedo sul treno
Vedo che vai e vieni per la tua strada, ma non c'è nessun indizio
Che porta a te, al tuo cuore
È un passaggio del tutto strano
C'è un tremito nello stomaco, proprio dove stai andando
Non posso sopravvivere se non mi stai aspettando
Potrei essere geloso
Ma se è pazzo, urlami contro!
E se davvero non c'è motivo per questo, urlami contro!
Ti ho parlato tre volte
Ti ho chiesto tre volte di dirmi tutto
Ma non sei venuto tre volte
Questo è amore per te?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Hai tagliato tre volte
Ti ho chiesto tre volte di dirmi tutto
Ma non sei venuto tre volte
Questo è amore per te?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Ne dubito, posso ancora sopportarlo, fa ancora male
Posso finalmente scoprirlo solo se non è necessario
Ti ho parlato tre volte
Ti ho chiesto tre volte di dirmi tutto
Ma non sei venuto tre volte
Questo è amore per te?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Hai tagliato tre volte
Ti ho chiesto tre volte di dirmi tutto
Ma non sei venuto tre volte
Questo è amore per te?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Ti ho parlato tre volte
Ti ho chiesto tre volte di dirmi tutto
Ma non sei venuto tre volte
Questo è amore per te?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Hai tagliato tre volte
Ti ho chiesto tre volte di dirmi tutto
Ma non sei venuto tre volte
Questo è amore per te?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh