Traduzione del testo della canzone Kék sugár - Edda Művek

Kék sugár (originale)

Élt egy fiú egymagában, a fény szívében, a csendnek élt
Nálad nem volt jobb, se rosszabb, de érte jött egy nap a fény
E naptól kezdett félni, fájó érzés tört reá
Elragadta, egyre feljebb vitte õt a kék sugár
A késõ õszi fényben feltûnik a vén világ
Látta ott fenn a viaszszívû emberek hatalmas táborát
Mért mész tovább, nagy a világ, nem elég, amit látsz
Mért mész tovább, nem tudod mi vár, hová visz a kék sugár
Körbezárta, húzta magával a fény
Látta, amire vágyott, amitõl félt
De egyre feljebb vitte õt a kék sugár
Zuhanó sorsok, életek, mi vár rád és rám
Zuhanó sorsok, életek, hova hajszol a remény
A dolgok árát megfizetted, de ez még nem elég
Csak egy medve szerelem, elveszett testedben lehet elég
Vadul tör rád, meg nem öl, de emlékeztet míg élsz
Látott vágyakozót és gyûlölködõt
Kibontott hajú nõket, forrón ölelkezõt
És kiket hajt vad kényszer, pénz és ékszer mások után
Azt ki mindig vár, segítsd õket kék sugár

(traduzione)

Un ragazzo viveva solo, nel cuore della luce, viveva per il silenzio
Non era meglio o peggio di te, ma un giorno è arrivata la luce
Da quel giorno iniziò a temere, una sensazione dolorosa lo assalì
Era rapito, il raggio azzurro lo portava sempre più in alto
Il vecchio mondo appare nella luce del tardo autunno
Lassù vide un enorme accampamento di persone dal cuore di cera
Quanto lontano vai, il mondo è grande, quello che vedi non è abbastanza
Fin dove vai, non sai cosa ti aspetta, dove ti porterà il raggio blu
La luce lo circondava, lo trascinava con sé
Ha visto ciò che desiderava, ciò che temeva
Ma il raggio blu lo portò sempre più in alto
Destini in caduta, vite, cosa aspetta me e te
Destini che cadono, vite, dove va la speranza
Hai pagato per le cose, ma non è abbastanza
Un solo orso d'amore, nel tuo corpo perduto, può bastare
Ti attacca selvaggiamente, non ti uccide, ma te lo ricorda mentre vivi
Vide il desiderio e l'odio
Donne con i capelli sciolti, abbracci caldi
E che sono guidati da una compulsione selvaggia, denaro e gioielli dopo gli altri
Coloro che sono sempre in attesa, aiutali Blue Ray