Traduzione del testo della canzone Den brända jorden - Mikael Wiehe

Den brända jorden (originale)

Bränd ligger jorden
Svarta står träden
Tung sveper röken fram över land
Dom drar sej tillbaka nu
Dom skövlar och bränner
Dom jämnar med marken där dom drar fram
Allt ligger öde krossat och skändat
Allt är ruiner och aska och sot
Inget som blommar
Inget som växer
Inget som spirar och inget som gror
Allt som vi satte
Allt som vi sådde
Allt som vi byggde är dött och begravt
Av glädjen vi kände
Av hoppet vi hyste
Av drömmen vi bar på finns ingenting kvar
Vi kisar mot ljuset
Vi längtar till värmen
Ser fram emot våren och hoppas på regn
När allt som vi sådde
Och allt som vi byggde
Och allt som vi drömde
Ska blomstra igen
Dom tror att dom tog oss
Dom tror att dom slog oss
Dom tror vi är knäckta
Dom tror vi är slut
Oss kuvar dom aldrig
Oss knäcker dom inte
Oss böjer dom aldrig eller bryter itu
En dag ska vi dansa och spela och sjunga
En dag ska vi skörda och bjuda till fest
I skogen dom skövlade
På fälten dom brände
I askan och sotet där växer det bäst

Den brända jorden (traduzione)

La terra è bruciata
Gli alberi sono neri
Heavy spazza il fumo attraverso la terra
Si stanno ritirando ora
Stanno devastando e bruciando
Livellano il terreno dove si fermano
Tutto è desolato, schiacciato e profanato
Tutto è rovina, cenere e fuliggine
Niente che fiorisce
Niente che cresca
Niente che germogli e niente che germogli
Tutto quello che mettiamo
Tutto quello che abbiamo seminato
Tutto ciò che abbiamo costruito è morto e sepolto
Della gioia che abbiamo provato
Del salto abbiamo tossito
Del sogno che abbiamo fatto, non è rimasto nulla
Guardiamo la luce
Desideriamo il caldo
Aspettando la primavera e sperando nella pioggia
Dopo tutto quello che abbiamo seminato
E tutto ciò che abbiamo costruito
E tutto ciò che abbiamo sognato
Fiorirà di nuovo
Pensano di averci preso
Pensano di averci picchiato
Pensano che siamo crepati
Pensano che abbiamo finito
Non ci schiacciano mai
Non ci rompono
Non ci piegano né rompono mai
Un giorno balleremo, suoneremo e canteremo
Un giorno raccoglieremo e inviteremo a una festa
Nella foresta hanno arato
Nei campi bruciavano
Nella cenere e nella fuliggine lì, cresce meglio