Traduzione del testo della canzone Entitlement - Jack White

Entitlement (originale)

Every time I’m doing what I want to
Somebody comes and tells me it’s wrong
Whenever I’m doing just as I please
Somebody cuts me down to my knees
Yeah, somebody cuts me down to my knees
In a time when everybody feels entitled
Why can’t I feel entitled too?
Somebody took away my god given right
I guess God must have gave it to you
Yeah, I guess God must have slipped it to you
Stop what you’re doing and get back in line
I hear this from people all the time
If we can’t be happy then you can’t be too
I’m tired of being told what to do
Yeah, I’m sick of being told what to do
There are children today who were lied to
Told the world is rightfully theirs
They can have what they want, whenever they want
They take like Caesar and nobody cares
Live like Caesar and nobody cares
I can’t bring myself to take without penance
Or atonements or sweat from my brow
Though the world may be spoiled and getting worse every day
Don’t they feel like they’re cheated somehow
I feel like I’ve been cheated somehow
Stop what you’re doing and get back in line
I hear this from people all the time
If we can’t be happy then you can’t be too
I’m tired of being told what to do
Yeah, I’m sick of being told what to do
I guess nobody on earth is entitled
Not mothers, not children, not kings
Not a one single person on God’s golden shore
Is entitled to one single thing
We don’t deserve a single damn thing

Entitlement (traduzione)

Ogni volta che faccio quello che voglio
Qualcuno viene e mi dice che è sbagliato
Ogni volta che faccio proprio come mi piace
Qualcuno mi taglia fino alle ginocchia
Sì, qualcuno mi taglia fino alle ginocchia
In un momento in cui tutti si sentono autorizzati
Perché non riesco a sentirmi in diritto anch'io?
Qualcuno ha portato via il mio dio dato il diritto
Immagino che Dio te lo abbia dato
Sì, suppongo che Dio te l'abbia fatto scivolare
Interrompi quello che stai facendo e torna in linea
Sento questo dalle persone tutto il tempo
Se non possiamo essere felici, allora non puoi esserlo anche tu
Sono stanco di sentirmi dire cosa fare
Sì, sono stufo di sentirmi dire cosa fare
Ci sono bambini oggi a cui è stato mentito
Ha detto che il mondo è di diritto loro
Possono avere quello che vogliono, quando vogliono
Prendono come Caesar e non importa a nessuno
Vivi come Cesare e non importa a nessuno
Non riesco a portarmi a prendere senza penitenza
O espiazioni o sudore dalla mia fronte
Anche se il mondo può essere viziato e peggiorare ogni giorno
Non si sentono come se fossero stati imbrogliati in qualche modo
Mi sento come se fossi stato imbrogliato in qualche modo
Interrompi quello che stai facendo e torna in linea
Sento questo dalle persone tutto il tempo
Se non possiamo essere felici, allora non puoi esserlo anche tu
Sono stanco di sentirmi dire cosa fare
Sì, sono stufo di sentirmi dire cosa fare
Immagino che nessuno sulla terra abbia il diritto
Non madri, non bambini, non re
Non una sola persona sulla riva dorata di Dio
Ha diritto a una singola cosa
Non meritiamo una sola dannata cosa