Traduzione del testo della canzone Taking Me Back - Jack White

Taking Me Back (originale)

When you take out the figures
And when you pull all the triggers
Well, you’re taking me back
You’re taking me back
When you listen to mystics
As you lay at your picnics
You’re taking me back
You’re taking me back
I’ll bet you do
But not for long
I’m alone
But not for long
When I’m down on the floor
You’ll see that no one will notice me
It’s breaking my back
Breaking my back
When you drop the mail off to me
And make us both coffee
Are you taking it black?
Are you taking me back?
I’ll bet you do
I’ll bet you do
But not for long
I’ll bet you
I’ll bet you do
I’ll bet you do feel alone
But not for long
Breaking my back
It’s breaking my back
When you forgive the friction
And you talk about Christmas
Are you taking me back?
Taking me back
When I recall the history
These kids are a mystery
They’re taking me back
They are taking me back
Taking me back
Taking me back
I’ll bet you do
I’ll bet, I’ll bet you do

(traduzione)

Quando tiri fuori le cifre
E quando premi tutti i grilletti
Bene, mi stai riportando indietro
Mi stai riportando indietro
Quando ascolti mistici
Mentre ti sdrai ai tuoi picnic
Mi stai riportando indietro
Mi stai riportando indietro
Scommetto che lo fai
Ma non per molto
Sono solo
Ma non per molto
Quando sono a terra
Vedrai che nessuno si accorgerà di me
Mi sta spezzando la schiena
Rompendomi la schiena
Quando mi consegni la posta
E preparaci entrambi il caffè
Lo stai prendendo nero?
Mi stai riportando indietro?
Scommetto che lo fai
Scommetto che lo fai
Ma non per molto
Ci scommetto
Scommetto che lo fai
Scommetto che ti senti solo
Ma non per molto
Rompendomi la schiena
Mi sta spezzando la schiena
Quando perdoni l'attrito
E tu parli di Natale
Mi stai riportando indietro?
Riprendendomi
Quando ricordo la cronologia
Questi ragazzi sono un mistero
Mi stanno riportando indietro
Mi stanno riportando indietro
Riprendendomi
Riprendendomi
Scommetto che lo fai
Scommetto, scommetto che lo fai