Traduzione del testo della canzone Abulia and Akrasia - Jack White

Abulia and Akrasia (originale)

These are my demands
I renounce wholeheartedly
In this extreme abjuration
That which I repudiate so vehemently
Adamantly unrepentant
Implacable and intractable
I abdicate with inexorable pleasantry
In this solemn refutation
This most earnest repudiation
I shall not negate
That which I state irrevocably
But I do it so gently
That you cannot resent me
For this humble request of my company
So with time left permitting
And while we’re still sitting
May I please have another cup of tea?

Abulia and Akrasia (traduzione)

Queste sono le mie richieste
Rinuncio con tutto il cuore
In questa estrema abiura
Quello che ripudio con tanta veemenza
Assolutamente impenitente
Implacabile e intrattabile
Abdico con inesorabile simpatia
In questa solenne confutazione
Questo più sincero ripudio
Non negherò
Quello che dichiaro irrevocabilmente
Ma lo faccio con tanta delicatezza
Che non puoi risentirti di me
Per questa umile richiesta della mia azienda
Quindi con il tempo rimanente permettendo
E mentre siamo ancora seduti
Posso per favore avere un'altra tazza di tè?