Traduzione del testo della canzone Ice Station Zebra - Jack White

Ice Station Zebra (originale)

Hear me out, it ain’t easy but I’ll try to explain
Everything in the world gets labeled and named
A box, a rough definition, unavoidable
Who picked the label doesn’t want to be responsible
Truth, you’re the warden, here’s the keys to the prison
You create your own box, you don’t have to listen
To any of the label makers, printing your obituary
Here’s an example
If Joe Blow says «Yo, you paint like Caravaggio»
You’ll respond «No, that’s an insult, Joe;
I live in a vacuum, I ain’t coppin' no one»
Listen up, son
Everyone creating is a member of the family
Passing down genes and ideas in harmony
The players and the cynics might be thinking it’s odd
But if you rewind the tape, we’re all copying god
Copying god, copying god
Copying god, copying god
Add your own piece, but the puzzle is god’s
Paying interest on the bills of late, but
I just can’t seem to remember the dates
I lay low and turn off the lamps
Come on over, you can lick the stamps and
We could put together a portfolio and
Sing hallelujah in stereo
If we find a baby, let her into the fold, but
Keep the car running on molten gold
We got fever and there ain’t no cure, girl
Take out insurance if you ain’t too sure, girl
We do things that lovers do well
Never have to ever hear the rings of school bells
Plaid jeans, no cellular phone
All the time in the world, no twilight zone
My time is mine and they know they can’t get it
J. B. told me you got to hit it and quit it
I’m never gonna go where you want me to go, 'cause
I got feelings that you just don’t know and you can
Listen up if you want to hear
And if you can’t stand it, then… right here
The name of the tune is Cool Hand Luke, 'cause
I got stripes on my pants and boots
In prison you could learn a lesson
From the analog to the hot box session
Listen

Ice Station Zebra (traduzione)

Ascoltami, non è facile ma cercherò di spiegare
Tutto nel mondo viene etichettato e nominato
Una scatola, una definizione approssimativa, inevitabile
Chi ha scelto l'etichetta non vuole essere responsabile
La verità, sei il direttore, ecco le chiavi della prigione
Crei la tua casella personale, non devi ascoltare
A qualsiasi etichettatrice, stampa il tuo necrologio
Ecco un esempio
Se Joe Blow dice «Yo, tu dipingi come Caravaggio»
Risponderai «No, è un insulto, Joe;
Vivo in un vuoto, non coppino nessuno»
Ascolta, figliolo
Chiunque crei è un membro della famiglia
Trasmettere geni e idee in armonia
I giocatori e i cinici potrebbero pensare che sia strano
Ma se riavvolgi il nastro, stiamo tutti copiando Dio
Copiare dio, copiare dio
Copiare dio, copiare dio
Aggiungi il tuo pezzo, ma il puzzle è di Dio
Pagare interessi sulle bollette in ritardo, ma
Non riesco a ricordare le date
Mi metto basso e spengo le lampade
Vieni qui, puoi leccare i francobolli e
Potremmo creare un portafoglio e
Canta alleluia in stereo
Se troviamo una bambina, falla entrare nell'ovile, ma
Mantieni l'auto in funzione con oro fuso
Abbiamo la febbre e non esiste una cura, ragazza
Fai un'assicurazione se non sei troppo sicura, ragazza
Facciamo cose che gli amanti fanno bene
Non devi mai sentire i suoni delle campane della scuola
Jeans a quadri, niente telefono cellulare
Tutto il tempo del mondo, nessuna zona crepuscolare
Il mio tempo è mio e loro sanno che non possono ottenerlo
J.B. mi ha detto che devi colpirlo e lasciarlo
Non andrò mai dove vuoi che io vada, perché
Ho sensazioni che semplicemente non conosci e puoi
Ascolta se vuoi ascoltare
E se non lo sopporti, allora... proprio qui
Il nome della melodia è Cool Hand Luke, perché
Ho righe su pantaloni e stivali
In prigione potresti imparare una lezione
Dall'analogico alla sessione hot box
Ascolta