Traduzione del testo della canzone Love Is Selfish - Jack White

Love Is Selfish (originale)

Love is such a selfish thing, it's
Always crying, "Me, me, me," and
It's always trying to mess up all my plans
And I work real hard to make you understand
Yeah, I try my best to help you understand
I've been trying over the years to
Try and overcome these fears, but
Nothing I come up with proves I can
And I work real hard to make you understand
Yeah, I try my best to help you understand
I'm on a train, but I can not rest upon it
I'm on a train, but it won't stay on the rails
And I've got a sailboat with her name painted on it
But I don't know how to sail
Someone smarter than me and you might
End up solving a clue or two, but
Could they make it happen with their hands?
Can they build it up from nothing with their hands?
I could lose my mind just trying to understand
Love is such a selfish thing, it's
Always crying, "Me, me, me," and
It's always trying to mess up all my plans
And I work real hard to make you understand
And I'll try my best to help you understand

Love Is Selfish (traduzione)

L'amore è una cosa così egoistica, lo è
Piangendo sempre: "Io, io, io" e
Cerca sempre di mandare all'aria tutti i miei piani
E lavoro sodo per farti capire
Sì, faccio del mio meglio per aiutarti a capire
Ci ho provato nel corso degli anni
Prova a superare queste paure, ma
Niente di ciò che escogito dimostra che posso
E lavoro sodo per farti capire
Sì, faccio del mio meglio per aiutarti a capire
Sono su un treno, ma non posso riposarmi
Sono su un treno, ma non rimarrà sui binari
E ho una barca a vela con il suo nome dipinto sopra
Ma non so navigare
Qualcuno più intelligente di me e potresti
Finisci per risolvere un indizio o due, ma
Potrebbero farlo accadere con le loro mani?
Possono costruirlo dal nulla con le loro mani?
Potrei perdere la testa solo cercando di capire
L'amore è una cosa così egoistica, lo è
Piangendo sempre: "Io, io, io" e
Cerca sempre di mandare all'aria tutti i miei piani
E lavoro sodo per farti capire
E farò del mio meglio per aiutarti a capire