Traduzione del testo della canzone Money Owners - Shade Sheist, Timbaland

Money Owners (originale)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
C’mon (kah, ok)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Freak’eda eh ow ow ow ow ow
Hey, I done bought that car, brought that mall
Bought my girls all Vicky draws (c'mon)
I done went to Paris, went to London
Went to Asia, look what I done had (huh huh)
I done stepped my game up, my name up
My whole bank account stepped up (uh huh)
Me and my crew is throwin' a big party dude (oooh woo yea)
If you come we must all, get along (get along, get along, get along)
Ladies no pants, all I want to see is thongs (is thong, is thong)
I hope no beef jumps off — hell naw (hell naw)
We all money owners, so be proud y’all, ohh
Hey (hey).
Push that car it don’t matter if it’s yours or a loaner
Girls, what y’all talking 'bout
We gon' always be up on ya (always be up on ya)
Fellas, why y’all plotting for
Ain’t nobody here gon' run up on ya (gunna run up on ya)
UH!
It’s a party and we all money owners (Freak'eda eh ow ow)
Yep-yes
Now who that skippin' the wait?
Who payin' the door?
When even wit a date make it hard for ya to score?
(Sheis Sheis)
Who buyin' the bar, I mean literally
Buyin' the bar so that my names on the lease?
(Sheis Sheis)
Who makin' his rounds, who givin' up pounds
And five minutes later nowhere to be found?
(Sheis Sheis)
Who up in the lot, about to get shot
Cause ladygirls man caught her touchin' my spot (whoo, damn)
Now who got a B, nah who got a V
And who the nigga got 'em both with PS3?
(Sheis Sheis)
They give me a charge, I give 'em a plea
A couple a G get the cell wit DVD (Sheis Sheis)
Yo, so many drugs in me, I just totalled this ride
And totally forgot it came from Tim
So, anyone ask for me, you betta' tell 'em
You ain’t seen or heard from me at least for week
Hey (hey).
Push that car it don’t matter if it’s yours or a loaner
Girls, what y’all talking 'bout we gon' always be up on ya
Fellas, why y’all plotting for ain’t nobody here gon' run up on ya
UH!
It’s a party and we all money owners (Freak'eda eh ow ow)
(Hey) I done spoke so long, niggas got to stop
And give the slot another quarter (quarter, quarter)
Flows, they been heated as long as I been
Writing rhymes and using the tape recorder (recorder, recorder)
Shade, he’s Sheis, he’s never nice
So full of himself he make ya say his name twice (Sheis Sheis)
Notice the chain, then notice how your eyes
Never seem to work the same again?
Damn
From L.A. to Boston, a nigga gon' stun proud
Like my name was Stone Cold Austin (Austin)
So gimme a minute (just gimme a minute)
And let find the reciepts I’ll show you how much shit is costin' (costin')
Just gimme a minute, gimme a minute
I’m a show you what.
.. it’s costin' (costin')
Just gimme a minute, gimme a minute (huh)
Let me get back to flossin'
Hey (hey).
Push that car it don’t matter if it’s yours or a loaner
Girls, what y’all talking 'bout we gon' always be up on ya
Fellas, why y’all plotting for ain’t nobody here gon' run up on ya
UH!
It’s a party and we all money owners
(Timbaland ad libs)
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Freak’eda eh ow ow ow ow ow
Uh, uh, uh, uh, uh, uh (freak'eda eh ow)
Uh, uh, uh, uh, here we go!
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh (freak'eda eh ow)
Freak’eda, don’t stop, don’t stop
Uh, uh, uh, uh, uh, uh (eh ow ow freak’eda eh ow ow)
Ahh, push that car, push that car
It’s mine baby, it’s mine baby
Gimme that loan, gimme that loan
It’s mine baby, it’s mine baby
Push that car (huh huh) push that car
It’s mine baby, it’s mine baby
Gimme that loan, gimme that loan
It’s mine, the bank don’t own it (don't own)
Shay Sheis, Timbaland

(traduzione)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Dai (kah, ok)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Freak'eda eh ow ow ow ow ow
Ehi, ho comprato quella macchina, ho portato quel centro commerciale
Ho comprato alle mie ragazze tutte le estrazioni di Vicky (dai)
Sono andato a Parigi, a Londra
Sono andato in Asia, guarda cosa ho fatto (eh eh)
Ho intensificato il mio gioco, il mio nome
Il mio intero conto bancario è aumentato (uh huh)
Io e il mio equipaggio stiamo organizzando una festa grande amico (oooh woo yea)
Se vieni, dobbiamo tutti, andare d'accordo (andare d'accordo, andare d'accordo, andare d'accordo)
Signore niente pantaloni, tutto quello che voglio vedere sono tanga (è tanga, è tanga)
Spero che nessuna carne di manzo salti giù - diavolo naw (inferno naw)
Siamo tutti proprietari di denaro, quindi siate orgogliosi di tutti voi, ohh
Ehi (ehi).
Spingi quella macchina, non importa se è tua o in prestito
Ragazze, di cosa state parlando
Saremo sempre su di te (sempre su di te)
Ragazzi, perché state complottando per
Non c'è nessuno qui che ti salterà addosso
Uh!
È una festa e noi tutti proprietari di denaro (Freak'eda eh ow ow)
Sì-sì
Ora chi salta l'attesa?
Chi paga la porta?
Quando anche solo un appuntamento ti rende difficile segnare?
(Sheis Sheis)
Chi compra il bar, intendo letteralmente
Comprare il bar in modo che i miei nomi siano sul contratto di locazione?
(Sheis Sheis)
Chi fa il suo giro, chi rinuncia alle sterline
E cinque minuti dopo non si trova da nessuna parte?
(Sheis Sheis)
Chi è nel parcheggio, sta per essere colpito
Perché l'uomo delle ladygirls l'ha beccata a toccare il mio posto (whoo, accidenti)
Ora chi ha ottenuto una B, nah chi ha ottenuto una V
E chi diavolo li ha presi entrambi con PS3?
(Sheis Sheis)
Mi danno una carica, io do loro una supplica
Un paio di G prendono il cellulare con il DVD (Sheis Sheis)
Yo, così tante droghe in me, ho appena totalizzato questa corsa
E dimenticavo completamente che proveniva da Tim
Quindi, chiunque chieda di me, devi dirglielo
Non mi vedi o non mi senti da almeno una settimana
Ehi (ehi).
Spingi quella macchina, non importa se è tua o in prestito
Ragazze, di cosa state parlando 'di noi saremo sempre su di voi
Ragazzi, perché state complottando perché nessuno qui vi rincorrerà
Uh!
È una festa e noi tutti proprietari di denaro (Freak'eda eh ow ow)
(Ehi) Ho parlato così a lungo che i negri si sono dovuti fermare
E dai allo slot un altro quarto (trimestre, quarto)
Flussi, sono stati riscaldati da quando lo sono stato io
Scrivere rime e usare il registratore (registratore, registratore)
Shade, lui è Sheis, non è mai gentile
Così pieno di se stesso che ti fa pronunciare il suo nome due volte (Sheis Sheis)
Nota la catena, quindi nota come i tuoi occhi
Sembra che non funzioni mai più allo stesso modo?
Dannazione
Da Los Angeles a Boston, un negro è orgoglioso
Come se il mio nome fosse Stone Cold Austin (Austin)
Quindi dammi un minuto (dammi solo un minuto)
E lascia che trovi le ricevute che ti mostrerò quanto merda sta costin' (costin')
Dammi solo un minuto, dammi un minuto
Ti mostro cosa.
.. sta costando (costin')
Dammi solo un minuto, dammi un minuto (eh)
Fammi tornare a usare il filo interdentale
Ehi (ehi).
Spingi quella macchina, non importa se è tua o in prestito
Ragazze, di cosa state parlando 'di noi saremo sempre su di voi
Ragazzi, perché state complottando perché nessuno qui vi rincorrerà
Uh!
È una festa e noi tutti proprietari di denaro
(Timbaland ad libs)
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Freak'eda eh ow ow ow ow ow
Uh, uh, uh, uh, uh, uh (freak'eda eh ow)
Uh, uh, uh, uh, eccoci qui!
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh (freak'eda eh ow)
Freak'eda, non fermarti, non fermarti
Uh, uh, uh, uh, uh, uh (eh ow ow freak'eda eh ow ow)
Ahh, spingi quella macchina, spingi quella macchina
È mio tesoro, è mio tesoro
Dammi quel prestito, dammi quel prestito
È mio tesoro, è mio tesoro
Spingi quella macchina (eh eh) spingi quella macchina
È mio tesoro, è mio tesoro
Dammi quel prestito, dammi quel prestito
È mio, la banca non lo possiede (non lo possiede)
Shay Sheis, Timbaland