Traduzione del testo della canzone Need a Break - David Myles

Need a Break (originale)

You need a break from the noise in the middle of the night
You need a break from the boys who just seem to want to fight
You need a break from being lonely, a break from playing games
You need a break from shaking hands, faking interest in their names
I believe you when you tell me your time is running out
I can see it in your eyes, I can tell that there’s no doubt
You need a break, you need a break
You need a break from paying bills, a break from paying rent
You put all your money on your loans and you can’t make a dent
You need a break from early mornings, a break from your alarm
A break from your boss wouldn’t do you any harm
Your temper’s getting shorter and your mood is getting bad
If you had a bottled genie, it’d be the only wish you’d have
You need a break, you need a break
Don’t need new clothes, don’t need a new car
Don’t need someone telling you how lucky you are
You don’t want to rent a movie or go for a run
If you had a list of things to do you’d only choose one
You need a break, you need a break
You don’t need a doctor, don’t want to take pills
You don’t need their diagnosis cause you know it so well
They’ll say take your time and ask yourself why
Well you already have and you told yourself
I just need a break, just need a break
You need a break from the hassle, a break from the hype
You need a break from going in and out of fashion overnight
You need a break from keeping up, a break from feeling down
You need a break from all the traffic on your way across town
You need a break from people telling you what’s right and what’s wrong
No one seems to want to listen to what you’ve known all along
You need a break, you need a break
You’ve tried to learn to paint, you’ve tried to learn to sing
You’ve tried to meditate, you’ve tried everything
You read Walt Whitman and the Tao Te Ching
And you’re still missing something, still missing one thing
You need a break, you need a break
You don’t need a doctor, don’t want to take pills
You don’t need their diagnosis cause you know it so well
They’ll say take your time and ask yourself why
Well you already have and you told yourself I…
Just need a break, just need a break, just need a break

(traduzione)

Hai bisogno di una pausa dal rumore nel mezzo della notte
Hai bisogno di una pausa dai ragazzi che sembrano solo voler combattere
Hai bisogno di una pausa dall'essere solo, una pausa dai giochi
Hai bisogno di una pausa dal stringere la mano, fingere interesse per i loro nomi
Ti credo quando mi dici che il tuo tempo sta finendo
Posso vederlo nei tuoi occhi, posso dire che non ci sono dubbi
Hai bisogno di una pausa, hai bisogno di una pausa
Hai bisogno di una pausa dal pagamento delle bollette, una pausa dal pagamento dell'affitto
Metti tutti i tuoi soldi sui tuoi prestiti e non puoi fare un'ammaccatura
Hai bisogno di una pausa dalle prime ore del mattino, una pausa dalla sveglia
Una pausa dal tuo capo non ti farebbe del male
Il tuo temperamento si sta allentando e il tuo umore sta peggiorando
Se avessi un genio in bottiglia, sarebbe l'unico desiderio che avresti
Hai bisogno di una pausa, hai bisogno di una pausa
Non servono vestiti nuovi, non serve un'auto nuova
Non ho bisogno che qualcuno ti dica quanto sei fortunato
Non vuoi noleggiare un film o andare a correre
Se avessi un elenco di cose da fare, ne sceglieresti solo una
Hai bisogno di una pausa, hai bisogno di una pausa
Non hai bisogno di un medico, non vuoi prendere pillole
Non hai bisogno della loro diagnosi perché lo sai così bene
Diranno di prenderti il ​​tuo tempo e ti chiederanno perché
Bene, l'hai già fatto e te lo sei detto
Ho solo bisogno di una pausa, ho solo bisogno di una pausa
Hai bisogno di una pausa dalla seccatura, una pausa dalla campagna pubblicitaria
Hai bisogno di una pausa dall'entrare e passare dalla moda durante la notte
Hai bisogno di una pausa per stare al passo, una pausa per sentirti giù
Hai bisogno di una pausa da tutto il traffico mentre attraversi la città
Hai bisogno di una pausa dalle persone che ti dicono cosa è giusto e cosa è sbagliato
Nessuno sembra voler ascoltare ciò che hai sempre saputo
Hai bisogno di una pausa, hai bisogno di una pausa
Hai provato a imparare a dipingere, hai provato a imparare a cantare
Hai provato a meditare, hai provato di tutto
Hai letto Walt Whitman e il Tao Te Ching
E ti manca ancora qualcosa, manca ancora una cosa
Hai bisogno di una pausa, hai bisogno di una pausa
Non hai bisogno di un medico, non vuoi prendere pillole
Non hai bisogno della loro diagnosi perché lo sai così bene
Diranno di prenderti il ​​tuo tempo e ti chiederanno perché
Beh, l'hai già fatto e ti sei detto che io...
Ho solo bisogno di una pausa, solo bisogno di una pausa, solo bisogno di una pausa