Traduzione del testo della canzone Tag Hvad Du Vil - Ankerstjerne, Burhan G

Tag Hvad Du Vil (originale)

Ta' hva' du vil fra mig, sig at du hader mig
Når du forlader mig, ved jeg har elsket dig
Ta' hva' du vil, uh-uh
Ta' hva' du vil, uh-uh-uh
Jeg finder den mørkegrå hættetrøje, du plejer at sove i
Duften af dig har som det eneste fået lov at bli'
Jeg står tilbage i ruiner fra vores kolde krig
Og hører gennem lyden af de ting, du endelig fik lov at sige
Lejligheden ligner sig selv, men intet er det samme
Her burde være sort af aske — ligne pindebrænde
Men stolen står, hvor den plejer, bordet har ikk' en skræmme
Der' ingen andre spor end den tomme billederamme
For bare en time siden stod jeg i et flammehav
Og nu er her så kold, at jeg ka' se mit eget åndedrag
Finder en kuvert med min adresse og dit efternavn
Min' ører ringer stadig, fra da døren smækked' med et brag
Og hele verden tav, og varmen den forsvandt
Og nu' det sted, vi kaldte hjem, ligesom et fremmed land
Og vores liv er sand, der smuldrer mellem fingrene
Der' stille nu, så jeg ka' høre minderne
Når du går, sig ikk' hvorhen
For hvis jeg ku', så ville jeg hente dig hjem igen
Så slet dine spor, i nat må det ende
Slip mig fri, så jeg en dag ka' bli' hel igen
Ta' hva' du vil fra mig, sig at du hader mig
Når du forlader mig, ved jeg har elsket dig
Ta' hva' du vil
Hver eneste tallerken i mit skab, den har vi valgt sammen
Hvordan ska' vi dog skille det ad, når alting er så blandet sammen
Latterlige ting som vores tandbørster, der passer sammen
Jeg burde luk' øjnene, stryge en tændstik og la' det brænde
Jeg finder hadet frem og prøver at la' vreden vinde
Måske det ville gøre mindre ondt, hvis nu jeg bar' ku' hade hende
Det virker to minutter, før jeg må gi' op igen
Jeg burde læg' mig ned, men fandme ikk' i vores dobbeltseng
Der står en flaske vin på bordet, som vi sku' ha' delt
Ved siden af ligger den film, som vi sku' ha' set
Hvis ikk' vi tog snakken, ku' det sagtens ha' været sket
Vi ku' ha' siddet her og holdt i hånd — sagt ting, vi ikk' havde ment
Og leget glansbillede, det ved jeg godt, du ikk' fortjener
Og jeg forstår, hvordan du går — du var ikk' lykkelig længere
Du hører til et andet sted, håber du finder det
Der' stille nu, så jeg ka' høre minderne
Før du går, sig ikk' hvorhen
For hvis jeg ku', så ville jeg hente dig hjem igen
Så slet dine spor, i nat må det ende
Slip mig fri, så jeg en dag ka' bli' hel igen
Ta' hva' du vil fra mig, sig at du hader mig
Når du forlader mig, ved jeg har elsket dig
Ta' hva' du vil (hva' du vil, hva' du vil)
Uh-uh-uh, uh-uh-uh (hva' du vil, hva' du vil)
Så jeg ka' bli' hel igen (hva' du vil, hva' du vil)
(Hva' du vil, hva' du vil)
Arh-ah-ah-ah, ta' hva' du vil

(traduzione)

Prendi quello che vuoi da me, dì che mi odi
Quando mi lasci, so di averti amato
Prendi quello che vuoi, uh-uh
Prendi quello che vuoi, uh-uh-uh
Trovo la felpa con cappuccio grigio scuro in cui di solito dormi
Il profumo di te è l'unico autorizzato a rimanere '
Rimango in rovina dalla nostra Guerra Fredda
E ascolta attraverso il suono delle cose che finalmente ti è stato permesso di dire
L'appartamento si presenta come se stesso, ma niente è uguale
Qui dovrebbe essere nero di cenere - sembra legna da ardere
Ma la sedia è dove è di solito, il tavolo non ha paura
Non c'e' altra traccia che la cornice vuota
Solo un'ora fa mi trovavo in un mare di fiamme
E ora fa così freddo qui che posso vedere il mio stesso respiro
Trova una busta con il mio indirizzo e il tuo cognome
Le mie "orecchie suonano ancora da quando la porta ha sbattuto" con un colpo
E il mondo intero taceva, e il calore scomparve
E adesso e' il luogo che chiamavamo casa, come una terra straniera
E le nostre vite sono sabbia che si sbriciola tra le dita
Adesso è tranquillo, quindi posso sentire i ricordi
Quando vai, non dire dove
Perché se potessi, ti riporterei a casa
Quindi cancella le tue tracce, stasera deve finire
Lasciami andare, così che un giorno possa essere di nuovo integro
Prendi quello che vuoi da me, dì che mi odi
Quando mi lasci, so di averti amato
Prendi quello che vuoi
Ogni singolo piatto della mia credenza l'abbiamo scelto insieme
Come faremo a separarlo, però, quando tutto è così confuso
Cose ridicole come i nostri spazzolini da denti che si incastrano
Dovrei chiudere gli occhi, stirare un fiammifero e farlo bruciare
Trovo l'odio e cerco di far vincere la rabbia
Forse farebbe meno male se ora indossassi 'ku' odiandola
Sembrano trascorsi due minuti prima che debba arrendersi di nuovo
Dovrei sdraiarmi, ma non fottermi nel nostro letto matrimoniale
C'è una bottiglia di vino sul tavolo, che avremmo dovuto condividere
Accanto c'è il film che avremmo dovuto vedere
Se non avessimo parlato, sarebbe potuto benissimo succedere
Avremmo potuto sederci qui a tenerci per mano, dicendo cose che non intendevamo
E riprodotto foto patinata, so che non te lo meriti
E capisco come stai: non eri più felice
Appartieni a un altro posto, spero che lo trovi
Adesso è tranquillo, quindi posso sentire i ricordi
Prima di andare, non dire dove
Perché se potessi, ti riporterei a casa
Quindi cancella le tue tracce, stasera deve finire
Lasciami andare, così che un giorno possa essere di nuovo integro
Prendi quello che vuoi da me, dì che mi odi
Quando mi lasci, so di averti amato
Prendi quello che vuoi (quello che vuoi, quello che vuoi)
Uh-uh-uh, uh-uh-uh (cosa vuoi, cosa vuoi)
Così posso essere di nuovo integro (cosa vuoi, cosa vuoi)
(Cosa vuoi, cosa vuoi)
Arh-ah-ah-ah, prendi 'quello' che vuoi