Traduzione del testo della canzone Ses Om En Uge - Burhan G

Ses Om En Uge (originale)

Du ser på mig og spør': «Hvor er mor?»
«Hun ka' ikk' være her lige nu»
Det' svært at find' ud af, hvor man bor
Når man bli’r hentet om en uge
Det' dumt, jeg ikk' har sagt det til dig før
Det' mig, der' voksen, men jeg ved ikk', om jeg tør
For verden er så simpel og så god
I dine øjne
Jeg vil' ønsk', du ku' bli'-bli' i din fantasi
Og i eventyr
Men livet er ikk' altid sort og hvidt
Det er svært, og det gør ondt rigtig tit
Nogle spørgsmål kommer uden svar
Tiden heler, men du får jo stadig ar
Jeg kender ingen trylleformular
Så kærlighed ka' slutte — ogs' for mor og far
Så vælg det legetøj, som ska' med
Pak din' ting, vi skal afsted
De ringed' i dag ned' fra din skol'
De si’r, du ked og ikk' gider lege med nogen
Jeg vil gi' alt for, at et forhold ka' være smukt
I dine øjne
Jeg vil' ønsk', du ku' bli'-bli' i din fantasi
Og i eventyr
Men livet er ikk' altid sort og hvidt
Det er svært, og det gør ondt rigtig tit
Nogle spørgsmål kommer uden svar
Tiden heler, men du får jo stadig ar
Jeg kender ingen trylleformular
Så kærlighed ka' slutte — ogs' for mor og far
Ja, ogs' for mor og far
Alle ting ændrer sig
Bortset fra jeg elsker dig
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo (Men se, så'n er livet)
Alle ting ændrer sig
Bortset fra jeg elsker dig
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo
Jeg ringer og si’r godnat
Du ska' ikk' græde nu
Gå ind og leg, jeg henter dig om en uge
For livet er ikk' altid sort og hvidt
Det er svært, og det gør ondt rigtig tit
Nogle spørgsmål kommer uden svar
Tiden heler, men du får jo stadig ar
Jeg kender ingen trylleformular
Så kærlighed ka' slutte — ogs' for mor og far
Ogs' for mor og far
Alle ting ændrer sig (Ah)
Bortset fra jeg elsker dig
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo (Men se, så'n er livet)
Alle ting ændrer sig (Uh, åh)
Bortset fra jeg elsker dig
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo

(traduzione)

Tu mi guardi e chiedi: «Dov'è la mamma?»
"Lei non può essere qui in questo momento"
È difficile scoprire dove vivi
Quando verrai prelevato tra una settimana
È stupido, non te l'avevo detto prima
Sono io, l'adulto, ma non so se oso
Perché il mondo è così semplice e così buono
Nei tuoi occhi
Desidero che tu possa "bli'-bli" nella tua immaginazione
E nell'avventura
Ma la vita non è sempre in bianco e nero
È difficile e fa molto male
Alcune domande arrivano senza risposte
Il tempo guarisce, ma hai ancora cicatrici
Non conosco nessun incantesimo
Quindi l'amore può finire, anche per mamma e papà
Quindi scegli il giocattolo che lo accompagna
Prepara le tue cose, andiamo
Hanno chiamato oggi dalla tua scuola
Dicono che sei triste e non vuoi giocare con nessuno
Darò tutto perché una relazione sia bella
Nei tuoi occhi
Desidero che tu possa "bli'-bli" nella tua immaginazione
E nell'avventura
Ma la vita non è sempre in bianco e nero
È difficile e fa molto male
Alcune domande arrivano senza risposte
Il tempo guarisce, ma hai ancora cicatrici
Non conosco nessun incantesimo
Quindi l'amore può finire, anche per mamma e papà
Sì, anche per mamma e papà
Tutte le cose cambiano
Tranne che ti amo
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo (Ma guarda, questa è la vita)
Tutte le cose cambiano
Tranne che ti amo
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo
Chiamo e dico buonanotte
Non piangerai ora
Entra e gioca, passo a prenderti tra una settimana
Perché la vita non è sempre in bianco e nero
È difficile e fa molto male
Alcune domande arrivano senza risposte
Il tempo guarisce, ma hai ancora cicatrici
Non conosco nessun incantesimo
Quindi l'amore può finire, anche per mamma e papà
Anche per mamma e papà
Tutte le cose cambiano (Ah)
Tranne che ti amo
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo (Ma guarda, questa è la vita)
Tutte le cose cambiano (Uh, oh)
Tranne che ti amo
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo