Traduzione del testo della canzone Concertina - The Mars Volta

Concertina (originale)

in denial who will come clean all the ravenous debris
in disguise sideswiped by penance cerecloth sentencing
this scapegrace will pay my barking harangue… are you listening?
on the 14th you stole what hasn’t grown old
in denial, file this under a bridge that he can’t leave
will those shadows glare from that blank- rimmed stare in a vacancy hush
aunque me dejaste ahogando en el mar acuestate en la tierra, de la realidad de tu sue±o
manos de recuerdo solamente a ti te odio yo ya me voy
in denial, who will clean up all this ravenous debris
in denial, file this under a bridge that he can’t leave
and the storyville sawbones couldn’t fill
the prescription to mend all the broken wills in the white lie wards — don’t
you pretend
tangled in thorns to walk unborn
and this debt will collect

Concertina (traduzione)

in negazione che verrà a pulire tutti i detriti famelici
sotto mentite spoglie, spazzato di lato dalla sentenza di penitenza
questo scapestrato ripagherà la mia arringa abbaiata... mi stai ascoltando?
il 14 hai rubato ciò che non è invecchiato
in negazione, archivialo sotto un ponte che non può abbandonare
quelle ombre risplenderanno da quello sguardo bordato di vuoto in un silenzio vacante
aunque me dejaste ahogando en el mar acuestate en la tierra, de la realidad de tu sue±o
manos de recuerdo solo a ti te odio yo ya me voy
in negazione, chi ripulirà tutti questi detriti famelici
in negazione, archivialo sotto un ponte che non può abbandonare
e le ossa della sega di Storyville non potevano riempirsi
la ricetta per riparare tutte le volontà infrante nei reparti della menzogna bianca... non farlo
tu fingi
aggrovigliato nelle spine per camminare non ancora nato
e questo debito riscuoterà