Traduzione del testo della canzone Someday - Scarface, Faith Evans

Someday (originale)

I know God is watching from above
Sometimes I wonder what I’d do without his love
And although life is full of adversities
I know he’s with me, he’s with me
I know someday, someday, someday…
Someday, someday, someday…
Someday, someday, someday
He’ll come to get me
I wanna walk with you, follow in your footsteps
Talk with you to find out where my goods kept
I been gone away from home for so long
Seems like everything I try to do without you go wrong
I’m confused about a lot of things, but not with my fate
So I’m depending on your holy ghost to guide me the way
See I’m a sinner in the 3rd degree
Ain’t afraid to admit it, cause I seen niggas worse than me
Who am I to judge a man when I’m a man myself?
In the dark, trying to get me some help
I went from pawn to king, king back to pawn
Doing my best to try to ease out the storm
I know that every tunnel’s got an end and a light
And I prepared a new beginning in Christ
My life is like a jigsaw dulling in time
And as I’m thumbing through this jigsaw puzzle of mine
It seems like every other Wednesday I’m attending a wake
But I don’t question you, I know that’s your way, ok
I know we living for the minute and there’s a moment in time
We’ve got to leave here, cause that’s your design
And nothing lasts forever, not even spirit, only your word
That’s what I live by, cause that’s what I heard
I wasn’t there when you rose from the dead or parted the sea
I never seen you, but still I believe
How you explain the moon, the sky, the stars and the rain
The sun and the sea, the earth without form facing the deep
In darkness challenging the powers that be
It’s impossible for scientists to make up the seeds, to make up the trees
So why we turn our backs on the truth?
It’s heaven or hell, the point we seem to hide from the youth
And I was singing this morning, got touched by the spirit
So I wrote it down for the homies to hear it
Lord I know that I’ve been wrong
They say a man is lost without a prayer, without a song
So I’m singing on my knees cause I believe you’ll keep me strong
Until it’s time for me to bring it home
But until it’s time for me to bring it home
I’ll be out in these streets, hanging in the hood
Even gangsters need to pray, cause when I pray it’s understood
That I got flaws about myself, I can’t make it by myself
I need the heaven’s help, I want to follow in your foot steps
Done seen the strongest man bow down to a higher power
And given all his glory to God cause God towers
Over all, and in that I save this prayer
For all my homies that’s been trapped out there
That’s stuck in their ways, it’s different now than back in the days
So fuck what they say, cause ain’t no coming back from the grave
So when the gun goes pop and the lights go out
Then you’ll understand what I’m talking about
I just want to be your solider
I just want to be your vessel, woooo lord

(traduzione)

So che Dio sta guardando dall'alto
A volte mi chiedo cosa farei senza il suo amore
E anche se la vita è piena di avversità
So che è con me, è con me
So che un giorno, un giorno, un giorno...
Un giorno, un giorno, un giorno...
Un giorno, un giorno, un giorno
Verrà a prendermi
Voglio camminare con te, seguire le tue orme
Parla con te per scoprire dove sono conservati i miei merci
Sono stato lontano da casa per così tanto tempo
Sembra che tutto ciò che cerco di fare senza che tu vada male
Sono confuso su molte cose, ma non sul mio destino
Quindi dipendo dal tuo spirito santo per guidarmi lungo la strada
Vedi io sono un peccatore di 3° grado
Non ho paura di ammetterlo, perché ho visto dei negri peggio di me
Chi sono io per giudicare un uomo quando io stesso sono un uomo?
Al buio, cercando di farmi aiutare
Sono passato dal pedone al re, dal re al pedone
Facendo del mio meglio per cercare di alleviare la tempesta
So che ogni tunnel ha una fine e una luce
E ho preparato un nuovo inizio in Cristo
La mia vita è come un puzzle che sbiadisce nel tempo
E mentre sfoglio questo mio puzzle
Sembra che ogni altro mercoledì partecipo a una veglia
Ma non ti metto in dubbio, so che è la tua strada, ok
So che viviamo per il minuto e c'è un momento nel tempo
Dobbiamo lasciare qui, perché questo è il tuo design
E niente dura per sempre, nemmeno lo spirito, solo la tua parola
Questo è ciò di cui vivo, perché è quello che ho sentito
Non c'ero quando sei risorto dai morti o hai separato il mare
Non ti ho mai visto, ma ci credo ancora
Come spieghi la luna, il cielo, le stelle e la pioggia
Il sole e il mare, la terra senza forma di fronte all'abisso
Nell'oscurità sfidando i poteri esistenti
È impossibile per gli scienziati inventare i semi, creare gli alberi
Allora perché giriamo le spalle alla verità?
È il paradiso o l'inferno, il punto che sembriamo nascondere ai giovani
E stamattina stavo cantando, sono stato toccato dallo spirito
Quindi l'ho scritto per farlo sentire agli amici
Signore, lo so che ho sbagliato
Dicono che un uomo si perde senza una preghiera, senza una canzone
Quindi sto cantando in ginocchio perché credo che mi manterrai forte
Fino a quando non sarà il momento di portarlo a casa
Ma finché non sarà il momento per me di portarlo a casa
Sarò in queste strade, appeso nel cofano
Anche i gangster hanno bisogno di pregare, perché quando io prego si capisce
Che ho dei difetti su me stesso, non posso farcela da solo
Ho bisogno dell'aiuto del cielo, voglio seguire i tuoi passi
Fatto ha visto l'uomo più forte inchinarsi a un potere superiore
E ha dato tutta la sua gloria a Dio perché Dio torreggia
Soprattutto, e in ciò salvo questa preghiera
Per tutti i miei amici che sono rimasti intrappolati là fuori
È bloccato nei loro modi, ora è diverso rispetto a prima
Quindi fanculo quello che dicono, perché non c'è modo di tornare dalla tomba
Quindi, quando la pistola esplode e le luci si spengono
Allora capirai di cosa parlo
Voglio solo essere il tuo soldato
Voglio solo essere la tua nave, woooo lord