Traduzione del testo della canzone Never Again - Pete Shelley

Never Again (originale)

When I saw you, you were not so happy
So I hung around a while
You said to me give me three good reasons
Why I should even raise a smile
Somebody told me they thought I was a sailor
They thought having fun was the answer
But you see next time could be for ever
The things I say may very well sound different
Depending on your point of view
Some kind of lovers give you creature comforts
Do anything you want them to
Somebody told me they thought I was much older
They thought having fun was the answer
But you see next time should be for ever
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m drifting off the edge of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you
You say you know but you might be mistaken
Taken for a ride again
Alone at last but this is not the first time
I hope it won’t turn out the same
Somebody told me they never ever worried
They thought having fun was the answer
But you see next time will last for ever
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m slipping off the edge of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you
You told me once but say it again
It’s nice to hear you say such sweet things
Hold me close closer than the last time
It’s nice to feel you do such sweet things
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m dripping off the edges of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you

(traduzione)

Quando ti ho visto, non eri così felice
Quindi sono rimasto in giro per un po'
Mi hai detto di darmi tre buone ragioni
Perché dovrei anche alzare un sorriso
Qualcuno mi ha detto che pensavano che fossi un marinaio
Pensavano che divertirsi fosse la risposta
Ma vedi, la prossima volta potrebbe essere per sempre
Le cose che dico potrebbero benissimo suonare diverse
A seconda del tuo punto di vista
Alcuni tipi di amanti ti danno le comodità delle creature
Fai tutto ciò che vuoi
Qualcuno mi ha detto che pensavano che fossi molto più grande
Pensavano che divertirsi fosse la risposta
Ma vedi, la prossima volta dovrebbe essere per sempre
Mai più sentire qualcuno dire
Spezzerai questo mio cuore
Ma non posso aspettare nemmeno un momento
Sto andando alla deriva oltre il confine del tempo
Mi hai mostrato cose che dovrebbero rimanere un mistero
Proprio come erano destinati
Se ci provo e faccio un po' di riordino
Potrei trovare un posto per te
Dici di sapere ma potresti sbagliarti
Preso di nuovo a fare un giro
Finalmente solo, ma questa non è la prima volta
Spero che non sia lo stesso
Qualcuno mi ha detto che non si sono mai preoccupati
Pensavano che divertirsi fosse la risposta
Ma vedi, la prossima volta durerà per sempre
Mai più sentire qualcuno dire
Spezzerai questo mio cuore
Ma non posso aspettare nemmeno un momento
Sto scivolando fuori dal limite del tempo
Mi hai mostrato cose che dovrebbero rimanere un mistero
Proprio come erano destinati
Se ci provo e faccio un po' di riordino
Potrei trovare un posto per te
Me l'hai detto una volta ma ripetilo
È bello sentirti dire cose così dolci
Tienimi più vicino dell'ultima volta
È bello sentire che fai cose così dolci
Mai più sentire qualcuno dire
Spezzerai questo mio cuore
Ma non posso aspettare nemmeno un momento
Sto gocciolando dai confini del tempo
Mi hai mostrato cose che dovrebbero rimanere un mistero
Proprio come erano destinati
Se ci provo e faccio un po' di riordino
Potrei trovare un posto per te